ゴーゴリ「青年は未来があるというだけでも幸福」

「青年は、未来があるというだけでも幸福である。」

ニコライ・ゴーゴリの言葉として日本語で広く知られる一節です。調べると、ゴーゴリ『死せる魂』第2部第1章に、意味の近い原文を確認できます。

出典は『死せる魂』第2部第1章

Project Gutenbergで公開されている英訳では、若きチエンチェートニコフの将来への期待を描く場面に、次の一文があります。

But youth is fortunate in the fact that always before it there lies a future.

英訳を直訳すれば、「青年にはいつも前方に未来が横たわっているという点で、青年は幸運である」という趣旨です。

日本語で流通する「未来があるというだけでも幸福である」は、この趣旨を短い格言の形へ整えた訳と見るのが自然です。そのため、本記事では「意訳・文言変化」として扱います。

この一節は、『死せる魂』第2部でチエンチェートニコフの青年期を振り返る流れに置かれています。学校を卒業し、これから本当の人生が始まると期待する若者の心情を描く文脈です。

したがって、ゴーゴリが講演で「若者は幸せだ」と一般論を説いた言葉ではありません。小説の人物と、その未来への期待を描写する文章から、後世に短い名言として切り出されたものです。

未来が確定していないことは、不安であると同時に可能性でもあります。この一節が捉えているのは、若さそのものより、まだ選択肢が閉じ切っていない状態の豊かさです。

ただし原作では、その期待がそのまま単純な成功へ結びつくわけではありません。未来への高揚と、その後の現実とのずれまで含めて読むと、『死せる魂』らしい皮肉も見えてきます。

意訳・文言変化。『死せる魂』第2部第1章に意味の近い原文を確認できますが、日本語の「未来があるというだけでも幸福である」は短く整えられた流通訳です。

関連テーマ：幸福とは何か