訂正
この記事では以前、エミール・ゾラの言葉を「真理は生み続ける。いかなるものも、これを止めることはできない」として紹介していました。
原典を確認したところ、本人のフランス語は“La vérité est en marche et rien ne l’arrêtera.” です。
être en marche は「進行している」「前進している」という意味であり、「生み続ける」という日本語では原文の比喩が変わります。
原典はドレフュス事件についての文章
この表現は1897年11月25日『Le Figaro』掲載のゾラの文章に確認でき、1898年1月13日の “J’accuse…!” でも繰り返されました。
「真理一般」を語る抽象的な格言ではなく、ドレフュス事件で真相が少しずつ明らかになっていくことへの確信を表した文章です。
詳しい検証は古いURLへ統合しました
サイト内に同じ日本語を扱う記事が2本存在していたため、原典、翻訳、ドレフュス事件の文脈は、より古いURLの記事へ統合しました。
ゾラ “La vérité est en marche…”｜「真理は生み続ける」という日本語を原典から検証 →
現在の判定
ゾラへの帰属：原典確認済み。「真理は生み続ける」という日本語：文言変化・誤訳に近い流通形。
既存URLを削除せず、訂正記録として公開状態を維持しています。