「物事は長い目で見なければならん」。フランス文学者・河盛好蔵に帰属するとして流通する言葉だ。目先の成功や失敗に振り回されるな、という教訓として読むことはできる。しかし、「85歳で語った」とされる長い文章の初出と、本人の言葉であることを示す原本はまだ見つかっていない。確かめられる経歴と、出典未特定の引用を分けて読もう。
「長い目」という言葉は、どこまで確認できるか
名言ナビの河盛好蔵の名言一覧には、物事を長い目で見て、急に悲観したり喜んだりしないという趣旨の文章が掲載されている。これはその文言が河盛好蔵名義で流通していることを示す。しかし、掲載ページには、著書名・発言した取材日・原稿の掲載ページまで示されていない。
従来参照してきた「名言の扉」の2003年分を含む一覧ページについても、今回確認できた現行ページ本文からはこの文章の掲載位置を特定できなかった。二次的な名言一覧に掲載されたことと、原典の字句を直接確かめたことは別である。年齢が85歳だったとする文脈も、対応する本人の取材・著作に遡っていないため、確定した出来事として扱わない。
河盛好蔵は、一つの仕事に何十年も取り組んだ
新潮社の著者プロフィールによれば、河盛は1902年生まれのフランス文学者で、1928年からフランスへ留学し、モラリスト文学を研究した。のちに大学で教え、翻訳・評論を重ね、『フランス文壇史』『パリの憂愁』『藤村のパリ』などを残し、1988年には文化勲章を受けている。
長く外国文学を読み、原文と日本語の間を往復する仕事には、言葉が置かれた時代や書き手の経歴を知ることも欠かせない。一つの作品や人物の評価は、短い一節だけでは決まらない。河盛の研究や翻訳に触れると「長い目で見る」という流通文言を考える手掛かりにはなる。ただし、こうした仕事がまさにその発言の動機だったと断定することはできない。
「フランス文学の町医者」という自己規定
文藝春秋の公式記事「河盛好蔵は『フランス文学の町医者』」は、河盛が『外国語五十年』で、自分をフランス文学研究の「町医者」になぞらえていたと伝える。大きな名声だけを目指すのではなく、読者や研究の現場で親しまれ、頼りにされる仕事を心がけてきたという自己規定だ。文学をめぐる長年の営みを、大仰な業績の言葉ではなく身近な職業にたとえたところが印象的である。
流通文言には「僕なんか平凡な一生ですが」という趣旨も伴うとされる。ただし、その言葉と「町医者」の比喩が同じ取材や本で連続して語られた証拠はない。別の資料で確認できた河盛の言葉を、出典不明の名言の前後へ合成しないことが重要だ。
八十代になっても、『藤村のパリ』を書き続けた
文藝春秋の記事は、昭和64年1月号『文藝春秋』の「日本の顔」で、八十代半ばの河盛が『藤村のパリ』を連載していたことを紹介する。調べることは楽しいが書くのには負担を感じる、という趣旨の発言も記録されている。研究する楽しさと、実際に書き続ける苦労が同居していたと知ると、長い時間をかける仕事の姿が具体的になる。
河盛は1989年に脳梗塞を経験した後も執筆を続け、『藤村のパリ』で読売文学賞を受け、95歳で京都大学から博士号を授与されたと文藝春秋は紹介する。これらは確認可能な略歴だが、病気や困難は努力さえすれば必ず克服できるという教訓にはならない。長期にわたる仕事には、その時々の身体や生活の条件もある。
「長い目」は、今の判断をしないことではない
成功も失敗も、一つの出来事だけで人生全体の意味が決まるわけではない。流通する言葉はそう読むことができる。ただし、長期的に見ることと、差し迫った問題を放置することは違う。今分かっていることに基づいて必要な判断をし、それでも将来には別の見え方があると知っておく。この二つは両立する。
河盛については、若者の見方を扱った別の記事もある。本記事では晩年とされる出典未確認の言葉に限定し、出版社の資料で確認できる訳業・執筆史との関係を考えた。似た考えに見えても、異なる言葉を一つの作品や取材にまとめないようにしたい。
出典と確認範囲
出典状態:要検証。名言ナビでは河盛好蔵名義の流通文言を確認できるが、原著・原取材・掲載ページと「85歳」の直接根拠は未特定。「名言の扉」の現在の一覧ページでは該当箇所を確認できなかった。新潮社の略歴と文藝春秋の『外国語五十年』・『藤村のパリ』に関する紹介は別資料であり、名言そのものの証明ではない。
参照資料:名言ナビ・河盛好蔵の名言一覧(二次掲載) / 「名言の扉」一覧ページ(該当文言は現行ページで未確認) / 新潮社・河盛好蔵著者プロフィール / 文藝春秋「フランス文学の町医者」 / 出典状態の説明。



