「人生は公平ではないと理解しなければならない。その中で、自分にできる最善を尽くす」。理論物理学者スティーヴン・ホーキングの言葉として紹介されるこの一節には、1992年の伝記と当時の書評に遡れる、具体的な出典の手掛かりがあります。
ただし、短い言葉を紹介するときほど気をつけたいことがあります。ホーキングがいつ、どのような質問への答えとして語ったのかと、伝記の著者がこの言葉をどう位置づけたかは、別の問題です。
少なくとも1992年に書籍で紹介されていた
マイケル・ホワイトとジョン・グリビンによる伝記『Stephen Hawking: A Life in Science』は1992年に刊行されました。同年6月、物理学者グレゴリー・ベンフォードが『ワシントン・ポスト』に掲載した書評は、この一節をホーキングの言葉として引用しています。
さらに2002年刊の改訂版（米国National Academies Press公開版）でも、第18章「Stephen Hawking: Superstar」の結び、印刷321ページに、人生の不公平さを認めながら自分の状況でできることを尽くすという言葉が残っています。
これにより、単に名言サイトで流通するだけの文章ではなく、具体的な書名、章、ページ、過去の紹介例を確認できます。
伝記の注記はテレビ番組へつながる
同書の注記では、第18章の注20として、ABCテレビの番組「20/20」が挙げられています。本文の該当箇所に対応する注記から、書籍の著者が放送資料を参照していたことを確認できます。
ただし今回、番組の放送映像・完全な発言録・発言の日時や質問内容そのものは確認していません。書籍が引用している言葉と、テレビで話された語句の完全一致を一次資料によって確認した、という段階には達していません。
したがって「この言葉はALSの診断を受けた瞬間に生まれた」「特定の挫折体験から発された」という旧記事の説明は、証拠のない成立物語として撤去しました。
「人生は公平ではない」の意味を単純化しない
この文章を読むと、現実には自分の力で選べない条件があり、それでも自分にできることを探す、という二つの態度が並んでいるように見えます。
ただし、それを「不公平な制度へ異議を唱えるべきではない」という主張へ置き換えるのは不適切でしょう。不当な扱いに声を上げること、支援を求めること、環境を変えることも、その状況で選べる行動に含まれ得ます。
「今の状況で最善を尽くす」は、他人に無理を強いるための標語ではありません。自分の体力・資源・助けを求められる範囲を含めて、できることを考えるための言葉として読むのがよいでしょう。これは当サイトによる解釈であり、本人がこの説明を付け加えたという意味ではありません。
偉人の伝記に、自分の物語を上書きしない
ホーキングは筋萎縮性側索硬化症（ALS）を抱えながら研究を続け、多くの人に知られる物理学者になりました。しかし、その経歴だけから、ある一文を語ったときの感情や意図を推測してはいけません。
1992年の書評も、伝記が描いた人物像とこの言葉を関連づけていますが、それは評者の読みです。紹介した人物の経験と、引用がどこで話されたかを結びつけるには別の証拠が必要です。
自分の状況へ引き寄せるなら
まず、変えられない条件と、変えられる可能性のある条件を分けてみる。つぎに、続ける、やり方を変える、協力を求める、いったん休むなど、実際に選べる行動を考えてみる。
これらは、言葉を現在の生活や仕事へ応用するための提案です。努力すれば必ず成功する、苦境に意味がある、という結果を保証するものではありません。
誰かにこの言葉を伝える場合も、相手の事情や困りごとを聞かずに「最善を尽くせ」と命じるより、必要な支援や選択肢を一緒に考える方が適切な場合があります。
まとめ：言葉の来歴と、そこから読む意味を分ける
ホーキング名義のこの一節は、1992年の伝記と当時の書評、2002年の改訂版という明確な資料に遡れます。ただし、伝記が参照した放送そのものを直接照合できていないため、厳密な発言状況には未確認部分があります。
人生の条件を認識することと、自分にできることを探すこと。二つを結ぶ言葉として考える一方で、本人の人生をもっともらしい成功談へ作り替えずに読みたいと思います。
参考資料・確認範囲
・Michael White & John Gribbin『Stephen Hawking: A Life in Science』第2版（2002年）、第18章・321ページ：本人の言葉として引用した箇所を確認。
・同書「Notes」第18章・注20：ABCテレビ「20/20」を引用資料として記載。原番組の映像・発言録は未確認。
・Gregory Benford「Master of the Universe」『The Washington Post』（1992年6月）：1992年刊の伝記を扱う書評で同じ趣旨の英文を引用。
出典状態：要検証。 本人の言葉として紹介する書籍・同時代資料は確認できましたが、テレビ放送の原映像と発言の完全な文脈は未照合です。本文の日本語は趣旨を示す説明訳であり、既存翻訳書から採った定訳とは限りません。
次に読む
ホーキングに帰される別の言葉は「自分が今もっている力を全部使え」でも扱っています。ほかの言葉や思想は名言・思想の入口とテーマ別の入口から探せます。出典の状態については出典ステータスの読み方、記事の監査索引は出典から名言を探すを参照してください。