この一節はアラン自身の言葉なのか
「われわれは現在だけを耐え忍べばよい。過去にも未来にも苦しむ必要はない。過去はもう存在せず、未来はまだ存在していない」。この言葉はアラン名義で『Propos sur le bonheur(幸福論)』由来として広く引用されています。
原典を再調査した結果、対応する文章を『幸福論』第53話「La danse des poignards(短剣の踊り)」に確認できました。元の文章の日付は1908年4月17日、1928年Gallimard版の印刷頁159〜160です。刊本に基づくフランス語全文と頁番号を確認できます。ただし重要なのは、冒頭の「現在だけを耐えればよい」はアランが古代ストア派の議論として紹介している文章だという点です。
アランの時間論とよく重なる
第53話では、ストア派が「私たちが耐えるべきなのは現在であって、過去はすでになく未来はまだない」と論じた、とアランは紹介します。続いてアラン自身は過去と未来はそれについて考えているときにしか存在しないと述べます。彼はナイフを積み上げて額で支える曲芸師を例に、後悔と不安を自分で積み重ねてしまう心理を描きます。第53話の前半。別の論説「La fatalité」でも「学ばなかった」と嘆くなら今学べ、という姿勢を示しますが、別の章を問題の引用句そのものの出典とはしません。
そのため、この言葉を単なる「今を楽しもう」という標語にするより、過去と未来について考え続けることで現在の行動を失わないという実践的な問いとして読む方が原文に近づきます。ただしアランは、現在の肉体的な痛みを思想だけで消せるとは述べていません。目前の痛みと、記憶や予測によって繰り返し増幅される苦悩は分けて考えるべきだとしています。ストア派の議論をアランがどう使ったか、という二つの層を読み取ることが大切です。
まとめ
この定型句はアラン『幸福論』第53話「短剣の踊り」に対応し、章・日付・掲載頁を特定できました。ただし引用符付きの核心部分は、アランがストア派の議論を紹介する形で書かれたもので、アランが独自に作った箴言と説明するのは不正確です。後半の「苦しむ必要はない」は流通日本語における説明的なまとめと考え、原文と同一の逐語訳とは扱いません。
出典状態:本人著作中の該当箇所確認済み/ストア派の議論を紹介した文章・流通日本語は意訳。Alain, « La danse des poignards », 17 avril 1908, Propos sur le bonheur (Gallimard, 1928), propos LIII, pp.159–160(フランス語本文・刊本情報)。作者によるストア派の要約であって、特定の古代哲学者の原文を直接確認したものではありません。
アランの人物ページへ → 教師・哲学者としての生涯、自由、反戦思想までまとめて読めます。『幸福論』全体は作品ページへ。
関連する入口:時間とは何か


