はじめに
「生き物はすべて孤独である。そして人間は自らが孤独であることを最もよく知る」。この日本語はアランの言葉として流通しています。
しかし今回、アランの主要なPropos、Association des Amis d’Alainの公開テキスト、フランス語の引用資料を調べた範囲では、この日本語に対応する原文と作品を特定できませんでした。
「アランらしい」だけでは真正性を決められない
アランは個人の判断、自分を統御すること、他者の感情へ機械的に巻き込まれないことを繰り返し論じます。そのため孤独をめぐるこの文も思想的には不自然ではありません。
しかし、人物の思想に似ていることと、その人物が実際にその文を書いたことは別です。原文が見つかるまでは、背景を本人の人生から創作して補うこともしません。
まとめ
現時点ではアランに帰属されるが原典未確認の言葉として扱います。今後フランス語原文や具体的な著作位置が確認できた場合に更新します。
アランの人物ページへ → 『幸福論』、行動、意志、自由、反戦思想と、原典確認済み・要検証の言葉を人物単位で整理しています。