「人間は、自分が他人より劣っているのは能力のためでなく、運のせいだと思いたがるものだ」。プルタルコスの言葉として日本語で知られる一節です。人が自分の失敗を認めたがらない、という一般的な人生訓のようにも読めます。しかし古典の原文へ戻ると、論じているのは単純な「言い訳癖」ではありません。
対応する箇所は、プルタルコス『モラリア』収録「人から妬まれずに自分を褒めること」(On Praising Oneself Inoffensively)第11節、542Fから543A。ここで問題なのは敗者への説教ではなく、政治家が自分の功績を語る際、聞き手の嫉妬をどう避けるかです。
原典は『モラリア』「人から妬まれずに自分を褒めること」第11節
シカゴ大学のLacusCurtiusが公開するローブ古典叢書(1959年、第7巻)の英訳には、人は他人の実力に敗れたと思うより、幸運に敗れたと思う方を好むという一文が掲載されています。対応するギリシア語本文は、古典の節番号で542Fから543Aにかけて読めます。
英語訳の要点は “rather be bested by luck than by merit” です。つまり「能力の劣る人は運のせいにする」という人間の性格分類ではなく、敗北の理由を相手の技量ではなく偶然へ帰したいという心理を述べています。
原文では、他人の優れた技量を認めて敗北したと考えると、自分側の不足が問題になる。しかし相手が幸運だったのなら、その幸運は自分には属さない外部の条件だと考えられる、という対比です。日本語の流通句はこの論旨を一般化した意訳です。
なお、引用が古典のある箇所に対応することは確認できますが、ここで用いる日本語を柳沼重剛訳『饒舌について』の正確な逐語表記と断定したものではありません。刊行済み日本語訳の全頁を直接照合したわけではないため、分類は「文言変化・意訳(古典原典の該当箇所確認)」とします。
なぜこの心理が「自分を褒める方法」の議論に出てくるのか
プルタルコスが第11節で考えているのは、政治家などが自分の功績を説明しなければならない場合に、どうすれば自慢と受け止められにくいか、という問題です。実績を独り占めして誇るのではなく、運や神の助けにも功績の一部を帰する方法が紹介されます。
具体例として、軍人ティモレオンが幸運に感謝したこと、スラが運の良さを強調したことなどが挙げられます。人々は「相手は運が良かった」と思う方が、能力の差を見せつけられるより不快感が少ない、というわけです。
同じ節では、ロクリスの立法者ザレウコスが、法律を自分の独創として示すより女神アテナの助言を受けたと説明したという逸話も出てきます。政治上の説得と聞き手の心理に関する議論であり、すべての敗北者の人格を断罪する文章ではありません。
日本語の一節だけだと見失う二つの視点
第一に、中心にあるのは勝った側の功績を、どう相手に伝えるかです。他人に敗れた側の心理を観察しながら、勝者が相手を余計に傷つけずに自分の成果を説明する方法を考えています。
第二に、プルタルコスは「運は現実には存在しない」と主張していません。歴史上の成功に偶然や環境が作用するのは当たり前のことです。問題は、運と技量のどちらか一方で何でも説明してしまい、実際の原因を見ようとしないことにあります。
この二点を踏まえると、今回の句は他人を「運のせいにする弱い人だ」と非難するために使うより、成功者にも失敗者にも働く比較の心理を知るために読む方が自然です。
運と能力を、なぜ二者択一にしなくてよいのか
スポーツなら、実力が高い人でも体調や天候、相手との相性などによって結果は変わります。仕事でも、準備の質と外部環境は同時に影響します。試験の成績なら、学んだ知識に加えて当日の健康状態や問題との相性も関係するでしょう。
だから結果の説明では、「自分の能力が足りないから」あるいは「運が悪いから」と一つの原因を決めつけるより、次に改善できる条件と、自分には制御できなかった条件を分けることが重要です。
これはプルタルコス本人が現代の心理学用語で説明したわけではありません。古典の人間観察から考えられる、当サイトの実践的な読み方です。
自分の成功をどう伝えるか
職場でプロジェクトがうまくいったとき、成果を説明することは必要です。しかし「すべて自分の力量だった」と語れば、協力した人の貢献を見落とすだけでなく、聞く人が反発を覚えることもあります。
自分が工夫した点と、仲間の支援や状況の追い風を両方示す。すると成果を過小評価せずに、事実に近い形で伝えられます。これはプルタルコスの第11節が扱った、自己称賛の仕方という本来の論題にもつながります。
ただし、成果を常に他人や運に譲り、自分の貢献を無理に隠す必要はありません。事実に基づいて自分の仕事を説明することと、相手を不必要に威圧することは別です。
他人の失敗を能力のせいにしすぎない
失敗の理由を探す際、「本人が努力していなかった」という説明は簡単です。しかしその場に必要な情報や資源が足りなかった可能性もあります。
自分には改善できる部分がある、と考えることは役立ちますが、同じように組織や環境が変えるべき部分も確認する必要があります。現実の出来事を理解しようとする姿勢が、結果だけから人間の価値を判断することを防ぎます。
まとめ|「運のせい」は、自慢と嫉妬をめぐる古典の一場面
プルタルコス名義で広まった日本語は、『モラリア』「人から妬まれずに自分を褒めること」第11節、542F付近の文章に対応します。原典では、敗者が相手の技量より幸運を理由にしたがる心理が、政治家の自己称賛をどう伝えるかという問題の中で紹介されています。
「失敗を運のせいにするのは甘えだ」という単純な教訓ではありません。成功も失敗も、本人の行動と環境の条件を丁寧に分けて考える。自分の功績も他人の功績も、事実に即して理解するための言葉として読みたいものです。
出典・確認範囲
- LacusCurtius:Plutarch『Moralia』“On Praising Oneself Inoffensively” — ローブ古典叢書1959年第7巻英訳。第11節542F〜543Aの原文に対応する文章を確認。
- Eulogikon:『自分を褒めること』ギリシア語本文 — 542F〜543Aに相当する古典の原語。日本語の流通訳の掲載元ではない。
- 阪南大学図書館:古典『饒舌について 他五篇』の解説 — 柳沼重剛訳の収録作品と、日本で読める同論考を紹介。
- 2006年の読書記録:日本語の句と『饒舌について』への言及 — 日本語形と収録作の確認例。出版物そのものの複写ではない。
- 関連:吉田茂「忍耐が難問の解決策」 — 成功・失敗の説明を歴史的事実と区別した記事。
- 出典ステータスの読み方/名言の出典監査索引 — 出典の区分と探索案内。



