「人間の偉大さは恐怖に耐える誇り高き姿にある」はプルタルコスの言葉?|出典未確認

「人間の偉大さは恐怖に耐える誇り高き姿にある」という言葉は、日本語ではプルタルコスの名言として広く流通しています。

しかし、今回確認した『対比列伝』『モラリア』の検索可能な英訳・古典資料では、この日本語に対応する確実な原文を特定できませんでした。そのため当サイトでは「プルタルコス名義で流通する要検証の言葉」として扱います。

日本語では広くプルタルコス名義で引用されている

企業、学校、団体などの文章で、この言葉はプルタルコスのものとして繰り返し引用されています。つまり、日本語圏でこの帰属が定着していること自体は確認できます。

ただし、作品名、章、節、ギリシャ語原文まで示した引用はほとんど見当たりません。「広く引用されている」と「本人の著作に原典がある」は別の問題です。

プルタルコスは確かに「偉大さ」と「勇気」を論じている

プルタルコスの『アレクサンドロスの運命または徳について』では、人間の偉大さを運や富ではなく徳に結びつけ、アレクサンドロスについて「死への恐れのなさ」「高い勇気」などを列挙する箇所があります。

そのため、この日本語句はプルタルコスの思想と響き合って見えます。しかし、思想が似ていることは、この特定の一文が本人の文章である証拠にはなりません。

この言葉を読むなら「恐怖がないこと」ではない

作者をいったん外して言葉だけを見ると、「偉大さ」を無敵さや無感情さではなく、恐怖を感じながら姿勢を崩さないことに置いています。

恐怖そのものを否定せず、それにどう耐えるかを見る。その意味で、短い言葉としては今も考える材料になります。

言葉の成立事情について分かること

この名言が古代ギリシャやローマの戦士の姿から生まれたという説明を裏づける資料は、確認できていません。原典を特定できない段階では、時代背景から成立の経緯を想像して断定することはできません。

現在の記事では、流通している帰属、確認できるプルタルコスの思想、出典未確認という事実を分けて扱います。

確認した資料

出典状態:要検証。 今後、作品名・原語・章節まで対応する一次資料が確認できた場合は更新します。

出典状態の基準は名言の出典ステータスの読み方、要検証・誤帰属を含む監査記事は出典から名言を探すへ。恐怖や不安をほかの思想家と比較するなら不安とは何かから読めます。

資料が証明することと、まだ証明しないこと

前掲のNTTファシリティーズ『えふ・マガ』第360号(2020年4月15日発行)には、この日本語句がプルタルコス名義で実際に掲載されています。これは遅くとも2020年にはその帰属で日本語の読者に届けられていたことを示す具体的な流通資料です。ただし、発行日を名言自体の成立日や初出日と混同してはいけません。

一方、前掲のPerseus Digital Libraryはプルタルコスの思想的な文脈を調べる手掛かりです。そこで確認できる勇気・徳に関する主張が、「人間の偉大さは恐怖に耐える誇り高き姿にある」という日本語の逐語的な原典だと示すものではありません。類似した思想と、特定の文章の人物帰属は別々に判定します。

本人の言葉としての確証には、対応するギリシャ語の原文、作品・章節、訳語の変化、日本語訳の出所まで追う必要があります。今回それらの連続した根拠は得られていません。現代訳・注釈等の著作権も原典とは別に考慮し、出典が確認できない日本語を「古代の正確な翻訳」として流用しない方針です。

もう少し深く考えたい方へ

書籍『AI前提社会を生き抜く』の表紙 書籍『AI時代を一足先に歩く父から子への手紙』の表紙 書籍『「正解」を越えて』の表紙

AI・教育・未来社会を考える、運営者の著書から3冊をご紹介します。気になる一冊から、さらに深く読み進めてみてください。

著書・出版活動を見る →

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。