はじめに――「これは私たちの瞬間だ」と語ったオスカー受賞者
2022年3月27日、映画『コーダ あいのうた』でアカデミー賞助演男優賞を受賞したトロイ・コッツァーは、壇上で自分だけの栄誉を語るのではなく、ろう者やCODA、障害のある人々への思いを表しました。受賞スピーチの短い一節は「This is our moment.」――「これは私たちの瞬間だ」です。
コッツァーはアメリカ手話でスピーチを行い、会場や放送では通訳を通じて英語の言葉が伝えられました。英語の文章だけを読んで「本人が英語でそう発声した」と説明するのは正確ではありません。どのような方法で言葉が届けられたかも重要です。
この記事では映画芸術科学アカデミーの公式受賞記録と授賞式を放送したABCの当日記録、ギャローデット大学の報告を照合し、言葉の意味と本人が後日語った意図を区別して読みます。
2022年の助演男優賞はどの作品だったのか
第94回アカデミー賞が行われたのは2022年3月27日です。主催者の公式一覧には、『CODA』のトロイ・コッツァーが助演男優賞を受賞したことが記されています。作品は同年の作品賞も受賞しました。
『コーダ あいのうた』でコッツァーが演じたのは漁業を営む父親フランク・ロッシです。家族のなかで耳が聞こえる娘ルビーの進路や、家庭の仕事との関係が描かれます。映画の中の父親と、実際に受賞した俳優本人の人生は別のものです。
CODAという語は、聞こえない親を持つ子どもを指す英語表現の頭文字に由来します。作品の題名を説明するときにも、ろう者そのものと、その家族の立場をひとまとめにしないことが大切です。
「This is our moment.」の前後で何を語ったか
コッツァーは賞を、ろう者コミュニティ、CODAコミュニティ、障害のある人々へ捧げると表明した後に「This is our moment.」と伝えました。「our」は受賞者一人ではなく、言及した多くの人々を含む言葉として使われています。
授賞式当日のABCの報道とギャローデット大学の受賞報告は、この一節と献辞の関係を同じ文脈で紹介しています。発言を独立した励ましの標語として取り出すより、誰に向けた言葉かを確認する方が意味をつかみやすいでしょう。
もっとも、この短い一節を聞いた人全員が同じ感情になったと決めつけることはできません。本人が受賞を共有したいと伝えたことと、コミュニティのすべての人の経験を代弁したことは違います。
本人は後日のインタビューでどう説明したのか
受賞後、コッツァーはPBSのインタビューで、なぜ「私たちの瞬間」と表現したのかを尋ねられています。本人は、ろう者や障害のある人々が見落とされがちな状況に触れ、賞を通して人々に認められていると感じてほしかったという趣旨を説明しました。
このインタビューは、第三者が勝手に受賞スピーチへ意味を足したものではなく、受賞者自身が言葉の意図を振り返った記録です。スピーチ当日の記録と本人の後日の説明を照らすことで、解釈の根拠が強まります。
一方、本人が望んだことと、映画や賞が社会の問題をすべて解決したかどうかは別の問いです。一度の受賞を万能な転機と誇張せず、当人が何を喜び、何を伝えようとしたかを丁寧に読むことができます。
手話によるスピーチが伝えたもの
コッツァーの受賞スピーチはアメリカ手話で行われ、通訳によって英語の内容が伝えられました。手話は単に発声した日本語や英語へ身振りを付けたものではなく、独自の言語として用いられています。手話の表現と音声通訳の文章を完全に同一のものとして扱わない注意が必要です。
この受賞を紹介する記事では、受賞者の発言が英語の引用文だけで出てくることもあります。その文章が通訳を経ていることを示せば、発言内容を尊重しつつ、実際にどのように伝えられたかも読者へ伝えられます。
授賞式の会場では、受賞者へ手話による拍手を送る観客の姿も報じられました。伝える方法が一つではないことは、作品の題材だけでなく授賞式の場面にも表れていたといえます。
ろう者の劇場が支えた俳優としての歩み
コッツァーはスピーチの中で、俳優として自分を育ててくれたろう者の劇場や舞台へ感謝を述べています。受賞という結果だけでなく、長く演技の仕事を続けられた場を振り返ったのです。
若い俳優が出演する機会を得られれば、経験や表現を磨くことにつながります。反対に、能力があっても舞台に立つ機会が極端に少なければ、その力を発揮するのは難しくなります。個人の努力と、挑戦できる環境の存在は両方大切です。
ギャローデット大学の公式記事も、コッツァーの受賞をろう者の俳優による歴史的な出来事として位置づけています。「突然現れた才能」という印象だけで、それ以前の活動の積み重ねを消さないようにしたいところです。
監督シアン・ヘダーに感謝した理由
コッツァーは、監督シアン・ヘダーの仕事について、ろう者の世界と聞こえる人の世界をつないだ橋のような存在だとたたえました。映画を作ることは、異なる経験を持つ人々が互いを知る機会にもなり得るという思いが伝わります。
ただし、一人の監督や一本の映画が、どのコミュニティについても完全な代表となるわけではありません。作品が触れる経験は、登場人物や制作に参加した人々による具体的なものです。伝える役割を評価することと、描かれなかった人々の経験まで代弁することは別です。
スピーチでは作品を支えた共演者や制作陣、撮影地の人々への感謝も述べられています。個人に渡される賞も、共同で作られた映画と、それを可能にした環境の上に成立することが分かります。
「私たちの瞬間」を日常の仕事にどう生かすか
大きな成果を得たとき、まず自分の力が認められたことを喜ぶのは自然です。そのうえで、一緒に働いた人や機会を提供してくれた人の名前を思い浮かべてみることもできます。成果を共有することは、自分の努力を小さく扱うことではありません。
学校、仕事、地域の活動でも、一人の代表者だけが注目を集めやすい場面があります。そうしたとき、評価された仕事へ誰がどのように関わっていたかを具体的に伝えると、成果の背景が見えてきます。
似たテーマでは、マハーシャラ・アリが2017年に教師への感謝を語った記事や、エディ・レッドメインが2015年に語った幸運の意味とも読み比べられます。感謝の向け先が似ていても、受賞者が話す経験や作品はそれぞれ異なります。
まとめ――受賞を一人だけの物語にしなかった
トロイ・コッツァーは2022年、『コーダ あいのうた』でアカデミー賞助演男優賞を受賞しました。スピーチの「This is our moment.」には、受賞を自分一人だけでなく、言及したコミュニティの人々とも分かち合いたいという思いが表れています。
受賞事実はアカデミーの公式記録、当日の発言はABCの放送記録とギャローデット大学の公式記事、発言の意図は本人へのPBSインタビューで確認しました。アメリカ手話で表されたスピーチを通訳経由の英語記録として紹介していることも明記します。
大切なのは、誰かが認められたときに、その背後の経験や支えを消さないことです。「私」の成果から「私たち」の歩みへ視線を広げるという点に、この受賞スピーチの読みどころがあります。