はじめに
「真実を愛せ、しかし誤りを許せ」。これはヴォルテールが書いた詩句ですが、詩中で語り手に教えを与える「賢者」の言葉として現れる点まで押さえると理解が深まります。
原文「Aime la vérité, mais pardonne à l’erreur」は『Discours en vers sur l’homme（人間論・人間に関する韻文の論説）』第二篇「De la liberté（自由について）」に確認できます。Garnier版全集第9巻392頁の版面転写で直接照合できます。短い寛容の標語ですが、前後を読むと「誤った主張も真実だとみなせ」という意味ではありません。
真理への態度と、人間への態度を分ける
この詩句の直後には、迷っている人もあなたの兄弟である、という趣旨が続きます。真実そのものを大切にすることと、誤る人間に対して寛容であることを同時に求めています。問題の一行は、ヴォルテールの独立した著者声明ではなく、詩の中で賢者の声を聞く構成の一部分です。
誤りを真実と同じものとして扱う相対主義ではありません。真実を求めながら、間違えた人間をただ敵として扱わない。その二つを両立させようとするところに特徴があります。
啓蒙と寛容
ヴォルテールは迷信や不寛容を激しく批判した人物です。しかし理性を掲げる側まで他者への迫害に向かえば、別の独断を生みかねません。
だから「真実を愛する」と「誤りを許す」は対立しません。むしろ知的な厳しさと人間への寛容を切り離さないための組み合わせです。
まとめ
「真実を愛せ、しかし誤りを許せ」は『人間論』に確認できるヴォルテールの言葉です。
考えには厳しく、人間には寛容である。短い一節ですが、議論が簡単に敵味方へ分かれる現代にも残る問いを含んでいます。
出典状態：原典確認済み。Voltaire, Discours en vers sur l’homme, deuxième discours « De la liberté »。校訂版第9巻392頁。本記事は詩中の発話と作者本人の主張を混同しないため、発話の文学的な構成を明示しています。
この言葉をヴォルテールの思想や別の著作とあわせて読むには、ヴォルテールの人物・原典ガイドへ。「真実を愛せ、しかし誤りを許せ」は『人間論』第二篇の詩に登場する賢者の発話であり、詩中の話者と作者の直接の発言を区別して理解できます。