はじめに｜時が流れるのではなく、人が動くという言葉
「流れ進むのは我々であって、時ではない」。こうした趣旨の言葉はトルストイの名言として紹介されてきました。確実に言えるのは、晩年のトルストイが編んだ『A Calendar of Wisdom』の12月31日の項に、対応する英語の文章が掲載されているということです。ただし、そこから直ちに「トルストイ自身の創作した言葉」と結論することはできません。
以前の当サイトの記事では、文章の直後にある「After the TALMUD」という表示を、その次の文章の出典と説明していました。確認した英訳テキストでは、その表示は対象の一文の直後に置かれています。今回の修正では、この読み違いを訂正し、英訳書の編集表示と元の典拠の確認状況を分けます。
12月31日の英訳本文と「After the TALMUD」
ピーター・セキリン英訳『A Calendar of Wisdom』の12月31日には、次の文章が並びます。
“Time passes by!” we say. Time does not exist; only we move.
そのすぐ後の出典表示は “After the TALMUD” です。英語の after は、この文脈では「タルムードに基づく」「タルムードを踏まえた」という編集上の表示として読めます。したがって、本文の末尾に出てくるタルムードという語を、次の文章にだけ結びつける読み方は適切ではありません。
確認先は『A Calendar of Wisdom』英訳全文の「December 31」です。この公開テキストはPeter Sekirinによる英訳の転写であり、ロシア語の初版を撮影した原資料ではありません。特定のタルムードの巻・章・節に、まったく同じ表現が存在することまで確認したわけではありません。
トルストイの本にあることと、本人の原作であること
『A Calendar of Wisdom』は、トルストイが自身の文章だけでなく、さまざまな思想家や宗教文献の言葉を収集・翻案し、暦の形に編集した本です。実際に12月31日の項にも、マルクス・アウレリウス、アンリ・アミエル、パスカルなどの名が並びます。
この本の価値は、すべての文章をトルストイが独創したことではありません。時間や生き方という問いに対して、異なる伝統の言葉を選び、並べたところにも編集者としての思想があります。ただし、その編集行為を理由に、収録された言葉をすべてトルストイ本人の直接発言として転載してよいわけでもありません。
「時間はない」は物理学の主張なのか
この一文を文字どおりに受け取ると、時間そのものが存在しないという科学的命題に見えます。しかし同じ12月31日の項では、過去と未来ではなく現在に生きること、精神的な生を現在に集中させることが繰り返し語られています。
日常生活でも「時間が足りない」「いつの間にか時間が過ぎた」と言うことがあります。その主語を逆転させ、「変わっていくのは自分の側だ」と考えると、時間をただの外的な敵にしない見方が生まれます。これは当サイトの現代的な読み方であり、タルムードやトルストイが物理学について実証した事実ではありません。
現在を重視する別の文章との関係
同じ編著の11月17日には「過去も未来もなく、あるのは現在だけ」という趣旨の文章があります。こちらは「過去も未来もなく、あるのは現在だけ」の記事で扱っています。こちらも文章ごとの出典表示を確認し、トルストイ自身の文か他者の思想の選択・翻案かを分ける必要があります。
トルストイの人物像や著作全体の入口はトルストイ人物ガイドからたどれます。短い名言を知ることと、その言葉がどのように編集・翻訳されて伝わったかを知ることは、互いを補う作業です。
まとめ｜現段階で確認できる出典
「流れ進むのは我々であって、時ではない」に対応する文章は、トルストイ編『A Calendar of Wisdom』12月31日の英訳本文で確認できます。ただし、その直後には「After the TALMUD」と明記されています。
正確には「トルストイ編著に収録された、タルムードに基づくと表示された言葉」と紹介すべきで、トルストイ本人の独創的な一文と断定するのは避けます。さらに特定のタルムード原典との逐語照合は未了です。出典を確かめるというのは、分かったことを増やすだけでなく、まだ分かっていない範囲をはっきり示すことでもあります。
参照資料と確認範囲：Leo Tolstoy（編）, A Calendar of Wisdom, Peter Sekirin英訳、「December 31」。確認したのは英訳本文中の配置と「After the TALMUD」の出典表示です。原語版やタルムードの特定箇所への遡及照合は未完了であり、出典表示そのものの歴史的正確性まで保証するものではありません。