意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
ヘレン・ケラー「人生は大胆な冒険か、さもなくば無に等しい」|1940年の原典と意訳
ヘレン・ケラー「Life is either a daring adventure or nothing」の1940年刊『Let…
-
エラスムス「人生に執着する理由がない者ほど、人生にしがみつく」|『痴愚神礼讃』の風刺と出典
エラスムスの「人生に執着する理由がない者ほど…」は『痴愚神礼讃』のどの場面にある? 英訳本文と、日本語の要約・語り手である「愚か…
-
エピクテトス『提要』第1章|自分の力の内にあるものと、ないもの
ストア派のエピクテトス『提要』第1章をギリシャ語本文・英訳・大学の注釈から読む。判断と結果、影響と支配、苦しみと責任の違いを具体…
-
エピクテトス『提要』第22章|哲学を学び始めると笑われるのはなぜか
エピクテトス『提要』第22章をギリシャ語と複数の英訳から読む。哲学を始めて笑われる場面と、同時に尊大にならないよう戒める教えを解…
-
エピクテトス『提要』第10章|思いがけない出来事に、どんな力を使うか
エピクテトス『提要』第10章のギリシャ語と英訳を照合し、状況に応じた自制・忍耐・判断の意味を読む。第5章と第8章との違いも整理し…
-
エピクテトス『提要』第5章|人を苦しめるのは出来事か、判断か
エピクテトス『提要』第5章をギリシャ語と英訳から読む。苦しみと判断の違い、自己責任論への誤解、第8章・『自省録』との関係を整理し…
-
エピクテトス『提要』第8章|「起こることを望む」は諦めることなのか
エピクテトス『提要』第8章のギリシャ語原文と英訳を確認。「出来事を望む」は諦めや無行動を意味するのか。第1章・第17章との違いを…
-
マルクス・アウレリウス「外的なものではなく、自分の判断が苦しめる」|『自省録』8.47と有名な意訳
『自省録』8.47は「心を支配せよ」と言ったのか マルクス・アウレリウスには、「自分の心は支配できるが、外部の出来事は支配できな…
-
木村政彦「三倍努力」|柔道家の覚悟と練習を続けることの意味
「人の二倍努力する者は必ずどこかにいる。三倍努力すれば少しは安心できるというものだ」。日本の柔道家・木村政彦の名で知られる言葉で…
-
君原健二「紙を重ねれば本になる」|2021年の本人取材にある努力の比喩
一枚の紙は薄くても、積み重ねれば本ほどの厚さになる。マラソン選手・君原健二は、すぐに成果が見えない努力を、紙の厚みでたとえました…
-
君原健二の「自分のペース」|メキシコ五輪の銀メダルと走り方
「ゴールテープを切りたければ自分のペースで走ること」。君原健二の言葉として紹介される一文ですが、この正確な日本語表現の初出は確認…
-
君原健二の走行距離は地球4周?|16万kmから18万kmへ、記録の変化
マラソン選手・君原健二の走行距離は「地球4周分、16万キロ」と紹介されることがあります。ただし、これはその時点までの累計を表す数…
-
君原健二と円谷幸吉|高校時代の予選落ちから6年後、東京五輪へ
君原健二と円谷幸吉は、高校3年のインターハイでともに予選落ちし、6年後の1964年東京オリンピックに日本のマラソン代表として出場…
-
君原健二「努力は人間に与えられた最大の力です」|本人が語った意味
「努力は人間に与えられた最大の力です」。マラソン選手・君原健二が、自分の色紙に書くようになった言葉です。勝てば努力は報われる、と…
-
北村透谷「人生実に測るべからざるものあり」|『復讐・戦争・自殺』と文言の違い
北村透谷「人生実に測るべからざるものあり」は『復讐・戦争・自殺』の一節。流通形「ものなり」と原文「ものあり」の違い、復讐・宗教の…
-
北原白秋「子供に還ること」|雪を虫と見た感覚と童謡の原点
「子供に還ることです」。北原白秋は童謡集『とんぼの眼玉』の「はしがき」で、子どもの感覚に立ち戻ることの大切さを語りました。けれど…