予定が他人の行動によって崩れたとき、何をもって「失敗」と考えるのでしょうか。エピクテトスの教えをアリアノスが編んだ『提要（エンケイリディオン）』第4章は、古代の共同浴場へ出かける例で、目的の達成と、行動中の自分の判断を守ることを分けます。水をかけられ、押され、悪口を言われ、盗難に遭うこともある。そのような出来事を予想して何を準備するのか、原典を読んでみます。
第4章の原典は、共同浴場の一節
根拠としたのは、Dickinson College Commentaries『提要』第4章のギリシャ語本文・語注、Perseus Digital LibraryのGeorge Long英訳、Oldfather英訳です。4.1の一節に、水を飛ばす人、押し合う人、暴言を吐く人、盗みを働く人の例が続きます。以下の日本語は本サイトの解説で、既存訳書からの長文転載ではありません。
浴場では何が起こるか、始める前に考える
共同浴場を利用するなら、周囲が自分の希望どおりに動くと期待しすぎない方がよいでしょう。古代の文章は、不快なことをあらかじめ心に置くよう勧めます。実際に必ず起きると決めつけるのではなく、起こり得ることとして考える。目的を達成しようとする気持ちを持ちながら、現実の条件を見落とさないための準備です。
だからといって「トラブルが起きたら全部我慢しろ」という意味ではありません。盗みや暴力があれば、安全を確保し、適切な対応を取る必要があります。古代の倫理的な教えと、現代の安全・法的な対応は別の問題として扱います。
第一の目的：実際に入浴すること
主人公が浴場へ行くのは入浴したいからです。この目的は消えていません。しかし、施設の混雑や他人の行動は自分だけでは決められません。出かけるという行動は選べても、期待したとおりにすべてが進むかどうかは保証できない。行動を選べることと結果を所有できることは違うという、第1章の考えがここにもあります。
第二の目的：自分の選択を自然に即した状態へ保つ
第4章では、入浴したいだけでなく、自分の προαίρεσις（プロハイレシス）を自然に即した状態に保ちたい、と望むよう勧めています。大学の語注は、この語を意志、判断、目的、性格などを含む道徳的な選択の重要語として解説します。
したがって、ここでの第二の目的は「見た目だけ平静でいること」ではありません。予定を邪魔されても、自分がどう考え、何を善い選択とし、どのように振る舞うかを投げ出さないことです。不愉快な出来事を支配できなくても、それへの対応を検討できます。
原文の「それだけではなく、もう一つ」に注目する
ギリシャ語の οὐ μόνον … ἀλλὰ καί は「……だけでなく、……も」という対比です。入浴することだけを望んだのではなく、自分の判断をよい状態に保つことも望んだ、と読み取れます。外側の成果が妨げられても、もう一つの目的はなお残る。何を成し遂げるかと、どんな人として行動するかを同時に問い直す構成です。
怒りを感じることと、怒りで行動を決めること
原文の ἀγανακτῶ は起きたことに腹を立てる・憤ることに関係します。エピクテトスは怒りによって自分の判断が損なわれることを問題にしています。その厳しい理想を無理に消すべきではありません。
一方、現代の読者が不当な扱いを受けて怒りを感じたからといって、それだけで倫理的に劣っているとは言えません。危険を避け、被害を報告し、助けを求めることも選べます。「感情を押し殺す」と「その場で適切な行動を選ぶ」を混同しない読み方が大切です。
仕事や新規事業に当てはめるなら
新しい企画を実行するとき、第一の目的は企画の成功です。第二の目的は、うまくいかなくても根拠を正確に扱い、人を不当に傷つけず、必要なら計画を見直すことです。顧客の判断や市場の変化を完全には支配できませんが、過程での誠実さを選ぶことは可能です。
これは現代の実務へ向けた本サイトの例であって、エピクテトス本人が市場調査や企業経営を説いたという意味ではありません。結果が予想と違ったら修正し、安全や権利を守ることも重要です。
第1〜3章と第5章の間で果たす役割
本サイトでは第1章で自分次第の範囲を、第2章で欲望と回避を、第3章で愛着と有限性を読みました。第5章は出来事と判断を扱います。第4章では、現実に何かを始めるとき、行動の目的を二重に持つことが特徴です。
まとめ：結果を目指しながら、選択の質を守る
『提要』第4章は、入浴という日常的な行動を使って、妨害される可能性を見込んだ上で、入浴そのものと、自分の道徳的な選択を守るという二つの目的を持つよう勧めます。何もせず我慢するのでも、結果を諦めるのでもありません。結果を目指して動きながら、望みどおりに進まない時の判断も大切にする一節です。
原典と関連資料
・Dickinson College Commentaries, Chapter 4：ギリシャ語本文、共同浴場の描写、προαίρεσις の語注。
・Perseus, George Long訳・第4章：英訳の文脈。
・StoicSource, Oldfather訳・第4章：別英訳との読み比べ。
・Dickinson College「エピクテトスの哲学」：選択と徳の位置づけ。
・人物ページ／テーマ：自由とは何か。