意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
北野武「努力すれば必ず報われるわけではない」|夢を語る大人への問い
「努力すれば、きっとなんとかなるって、そんなわけないだろう」。北野武の著書『人生に期待するな』には、成功を約束するように子どもを…
-
ビートたけし「苦しいことも生きている証」|2018年の発言とその場面
「苦しいことも生きている証だと思えば、それも楽しめる」。ビートたけしは2018年4月のCM発表会で、人生を楽しむ秘訣を尋ねられ、…
-
北島三郎「人は生きているのではなく、生かされてるんだ」|小林幸子の回想と流通形
北島三郎の言葉として、「僕は『生きていこう』『生きなきゃ』って思うより、『生かされてるんだから』というふうにとりたいですよね」と…
-
北島康介が語るオリンピックと運動会の共通点|勝負を楽しむ気持ち
北島康介にとって、オリンピックは子どものころの運動会が大きくなったようなものだった。2019年の宮藤官九郎との対談で、北島はそん…
-
北方謙三「背丈を超えるボツ原稿」|作家になるまでの十年と転機
北方謙三の「やっと作家になれたのは、自分の背丈を超えるボツ原稿の山を築いたときだった」という言葉は、長い下積みを一瞬の成功へ結び…
-
岸田周三「プロフェッショナルとは持続する情熱」|2008年の言葉と成長
一流の料理人に求められるのは、強い情熱を一度持つことなのか。それとも、その熱意を日々の仕事に結びつけ、長く続けることなのか。東京…
-
菊池省三「良い言葉を増やし、悪い言葉を減らす」|学級づくりと言葉の力
「良い言葉を増やし、悪い言葉を減らす」。菊池省三がテレビ番組で示した学級づくりの考えです。ただし、2015年12月5日放送の日本…
-
樹木希林「今日までの人生、上出来でございました」|2018年朝日新聞の最終回
樹木希林の「今日までの人生、上出来でございました。これにて、おいとまいたします」は、死の間際に残した言葉ではありません。2018…
-
樹木希林「おごらず、他人と比べず、面白がって」|『一切なりゆき』と娘への言葉
「おごらず、他人と比べず、面白がって、平気に生きればいい」。樹木希林のこの言葉が多くの人に届いたのは、娘の内田也哉子が母との記憶…
-
神田伯山「講談界全体のためになるならいいな」|自分を選ばなくてもよい理由
「講談界全体のためになるならいいな」。六代目神田伯山は2024年、本人への取材で、自分の芸が合わなくなった観客はほかの講談師を聴…
-
神田伯山「講談は宝の山」|本人インタビューから読む古典芸能の可能性
「講談は宝の山」。六代目神田伯山は、2023年の本人インタビューでそう表現しています。宝は演目の多さだけではありません。『赤穂義…
-
川路利良『警察手眼』第85条「凶悪の心と警察の手眼」|原文の意図と限界
「世の中から凶悪な人間はなくならない。人間の凶悪な心は不滅である。ただ警察の手と眼をもって、これらの凶悪を抑制するだけである」。…
-
川路利良『警察手眼』「職を奉じた以上」|第27条の職責と自己犠牲の違い
「職を奉じた以上、その任務のために命の限り尽くす」。川路利良の『警察手眼』第27条を現代語にした言葉は、今の職場では危険な自己犠…
-
川路利良『警察手眼』「非常ノ警」|治安への備えと道理を考える
「治安を維持するには、尋常ではない備えがなければならない」。この川路利良の言葉は『警察手眼』第8条の現代語による説明であり、原文…
-
川路利良『警察手眼』第33条「私心」|権力と名声をめぐる四つの戒め
「自分の名声だけを気にする」「他人の権力を借りて名声を得る」「人の権限を奪う」。川路利良の「私心」の教えとして広まる四項目には、…
-
川路利良『警察手眼』「勇強の保護人」|警察官の使命と原文の違い
「警察官は国民が最も頼りにしている強い保護人である」。川路利良の言葉として広まるこの一節は、『警察手眼』第17条の現代語による言…
-
川路利良『警察手眼』第41条「不相応な昇進」|役職と責任の関係
「自分にそれだけの価値がないのに、不相応な昇進を望めば名誉を汚す」。川路利良の『警察手眼』第41条を現代語にした一節だ。仕事で上…
-
川路利良『警察手眼』「仁愛補助」|原文と現代語の違いを読む
「警察官の心は、人々を慈しみ、助けるということに尽きる」。川路利良の言葉として紹介されるこの文章は、明治期の『警察手眼』第9条を…
-
川久保玲「服は身につけて意味が生まれる」|2011年の英語発言と日本語訳
川久保玲のファッション観には、服は作られた時点で意味が完成するのではなく、誰かが身につけたときに新しい関係が生まれるという考えが…
-
川口淳一郎「この『運』を『実力』に変えて定着させる」|『はやぶさ』の帰還と次の探査
「幸運を実力に変える」の原典に近い発言はJAXA公式インタビューにある。はやぶさの帰還と、はやぶさ2へ成功を定着させる意味を解説…