川路利良『警察手眼』第33条「私心」|権力と名声をめぐる四つの戒め

「自分の名声だけを気にする」「他人の権力を借りて名声を得る」「人の権限を奪う」。川路利良の「私心」の教えとして広まる四項目には、1879年刊『警察手眼』の第33条という、はっきりした典拠がありました。一般的な権力批判としても読めますが、原文では警視官の等級と上官・部下の職務のあり方を説く章の一部です。

原典は第23条ではなく「警視官等級ノ別」第33条

『警察手眼』は川路利良が述べ、植松直久が編纂し、佐和正が閲した文書で、明治12年(1879年)10月に警視局から刊行されました。国立国会図書館の書誌で確認できます。

該当する原文は、Wikisource「警視官等級ノ別」第33条です。「警察官ノ心得」第23条にも私心を批判する表現がありますが、ここで紹介した四項目に直接対応するのは第33条です。原典を調べるときは、意味が近い条文を見つけただけで確定せず、配列や語の対応まで確認する必要があります。

第33条は「私心」という見出しと四項目

理ト法トヲ曲テ己レ一人ノ譽ヲ求メ毀リヲ恐ル者

これは第33条の第一項目です。公正に従うべき職務でありながら、自分だけの名誉を求め、批判を恐れて法や道理を曲げる人を戒めています。周囲からどう見られるかという不安や野心が、正しい判断より優先される危険を指摘したものです。

第二項目は他人の権利を盗み取って、自分の権利のように飾る者、第三項目は他人の権力を借りて、自分の名声を得ようとする者、第四項目は他人の権力を妨げ、これを奪おうとする者を示しています。原文の列挙順は、名誉、権利、権力を借りること、権力を奪うことです。

この四項目を紹介する際に、原文とは異なる順番に並べたり、「虎の威を借りる」といった現代的な表現を添えたりすると、原文の逐語引用ではなくなります。趣旨は原文と対応しますが、逐語引用ではないため、出典確認済みと、意訳・文言変化の両方を示すことが適切です。

第31〜32条と合わせると分かること

第33条の直前にある第31条は、部下を使う際にえこひいきや偏りを避け、平等に接することを説いています。第32条は、部下への接し方で公を重視し、個人的な情に任せて不公平な恩恵を与えてはならないとしています。

つまり四項目は、権力に関する一般的な格言としてではなく、上官が部下に対してどう職権を使うかという職務倫理の中に置かれています。個人の評判を高めるために組織や他人の権利を利用すれば、公正な運営が損なわれるという考え方です。

「他人の権威を借りる」ことと協力することは違う

職場では、経験のある人へ相談したり、上司の承認を得て仕事を進めたりすることがあります。それ自体が問題なのではありません。自分が持たない権限を持っているかのように見せ、他人の立場を利用して実際以上の利益や名声を得ようとすることが、原文の戒めに近いと考えられます。

また、権利を侵害された人からすれば、誰が正式な権限を持ち、誰がどの判断を下したのかが分からなくなること自体が問題になり得ます。自分の職責と、別の人が持つ権利・役割を明確にすることは、組織の信頼につながります。

現代の職場での応用

例えば他人の成果を自分だけの成果として説明する、根拠のない権限を振りかざす、私的なつながりで選考基準を曲げる、といった行為は、現代でも組織の公正さを損なう可能性があります。意思決定の理由や役割を記録し、異議を述べる機会を設けることは、こうした問題を防ぐ一つの方法でしょう。

ただし、この具体的な施策は当サイトによる現代的な応用です。川路が現代の内部統制・コンプライアンス制度をこの形で述べたという意味ではありません。また、本人の意図が分からないまま、周囲の人を「私心の持ち主」と決めつけることも避けるべきです。

第23条の「私心」との関係

「警察官ノ心得」第23条にも、個人の勢力や栄達のために理と法を曲げることを批判する記述があります。しかし、四つの箇条書きをそのまま第23条から引用したと説明すると誤りになります。類似した主張が別の条文にもあることと、この四項目の直接の出典が第33条であることを分けておきます。

第33条が属する「警視官等級ノ別」には、等級や官職に応じて責任が増すという考えも続きます。関連する「不相応な昇進」も、この章の第41条に対応する言葉です。

出典と確認範囲

出典状態:第33条の原文位置確認済み/流通する四項目の現代語には意訳・順序の変更あり。原文では第33条の「私心」の見出しの下に四種類が列挙されています。「虎の威を借りる」などは意味を説明する現代語の表現で、1879年版の逐語引用ではありません。国立国会図書館所蔵原本の画像との一字ずつの校合は未実施です。

資料:『警察手眼』「警視官等級ノ別」第31〜33条・第41条 / 同「警察官ノ心得」第23条 / 国立国会図書館『警察手眼』書誌。

もう少し深く考えたい方へ

書籍『AI前提社会を生き抜く』の表紙 書籍『AI時代を一足先に歩く父から子への手紙』の表紙 書籍『「正解」を越えて』の表紙

AI・教育・未来社会を考える、運営者の著書から3冊をご紹介します。気になる一冊から、さらに深く読み進めてみてください。

著書・出版活動を見る →

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。