「歴史は繰り返す。最初は悲劇、次は茶番」は誰の言葉か
「歴史は繰り返す。最初は悲劇として、二度目は茶番として」。この言葉はカール・マルクスの有名な一節を短くまとめたものです。ただし、世界の歴史が必ず二度ずつ起こるという法則を述べたわけではありません。1852年に発表された『ルイ・ボナパルトのブリュメール18日』の冒頭で、フランス政治の具体的な出来事を風刺するために使われました。
マルクスは、哲学者ヘーゲルが世界史上の重要な出来事や人物は、いわば二度現れると述べた、と書き始めます。そしてヘーゲルは「一度目は悲劇、二度目は茶番」と付け加えるのを忘れたと続けます。「悲劇」と「茶番」の対比は、この文章でマルクスが加えた皮肉です。
ここでの対象は、ナポレオン・ボナパルトと、その甥ルイ・ナポレオンの時代です。前者が1799年に政権を掌握した出来事を、後者による1851年のクーデターと重ねています。二人の人物、二つの政変、そして過去を演じ直す政治の姿を知らないと、単なる人生訓として読んでしまいがちです。
原典は1852年の『ルイ・ボナパルトのブリュメール18日』
出典のドイツ語題は Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte。マルクスが1851年末から1852年にかけて書き、1852年に公刊した政治評論です。広く知られる後の版の本文には「das eine Mal als Tragödie, das andere Mal als Farce」という表現が載っています。日本語なら「一度は悲劇として、もう一度は茶番として」という説明訳になります。
本文の版にも注意が必要です。1852年初版を収録した校訂テキストでは、「大きな悲劇」「みじめな茶番」と修飾語を含む形が確認できます。一方、広く読まれる1869年改訂版に基づく本文では、これらを省いた簡潔な表現です。有名な短縮形だけが、すべての版で一字一句同じだったわけではありません。
この一節は著作の冒頭で、すぐ後には歴史上の人物をまねる政治家たちの名前が並びます。さらに、後世の人間は自分たちの歴史をつくるが、好きな条件を自由に選んでつくるわけではないという議論に続きます。歴史の反復をめぐる冗談のような表現は、当時の政治を分析するための導入でした。
「ブリュメール18日」とはどんな日か
「ブリュメール」は、フランス革命期に使われた暦の月名です。その第18日、すなわち1799年11月9日に、ナポレオン・ボナパルトはクーデターを起こし、フランスの政治体制を大きく変えました。本の題名は、この有名な政変の日付に由来しています。
ところが、マルクスが書いた1852年のフランスでは、そのナポレオンの甥ルイ・ナポレオンが、前年の1851年12月2日にクーデターを実行していました。彼はのちに皇帝ナポレオン3世を名乗ります。叔父の歴史的な役回りを甥が再演しているかのように見える状況が、皮肉の直接の対象です。
つまり、「一度目」と「二度目」は、単に昔と今を比べる抽象的な対比ではありません。マルクスがこの著作で分析したのは、1848年革命後のフランス社会で、さまざまな政治勢力がどう対立し、なぜルイ・ナポレオンの権力掌握を許したのかという具体的な過程です。劇場の「悲劇」と「茶番」にたとえることで、政治的な模倣の滑稽さを際立たせたのです。
「歴史は必ず同じことを繰り返す」という意味ではない
この言葉は「歴史は繰り返す」という短い教訓として引用されます。しかしマルクスは、二つの出来事がすべて同じだったと述べているわけではありません。彼が見ていたのは、過去の名前や衣装を借りながら、異なる社会のなかで政治が行われるという現象です。
例えば、同じ「ナポレオン」という名や、革命という言葉が使われても、その時代の人々の生活、政治的な勢力関係、支配の仕組みまで同じにはなりません。似た看板を掲げた出来事でも、その中身を調べなければ比較できない。そうした問いは、冒頭に続く著作の議論に直接関わっています。
だから、現代の出来事にこの言葉を使うときも、「過去にも似た事件があったから今回は茶番だ」と決めつけるだけでは不十分です。似ている点だけでなく、なぜ違う条件の下で、似た振る舞いが現れたのかを考える方が、原典の問題意識に近づきます。
サンタヤーナの「歴史を繰り返す」とは別の言葉
「歴史を繰り返す」という話題では、思想家ジョージ・サンタヤーナの「過去を記憶しない者は、それを繰り返す運命にある」と混同されることがあります。しかしこちらは1905年の『理性の生涯』に由来する、別の人物の別の言葉です。
サンタヤーナの一節は過去を学ばない危険に焦点を当てます。一方、マルクスが問題にしたのは、過去の人物や出来事をなぞる政治的な演出と、その背後の社会関係でした。どちらも「歴史」という単語を使うからといって、出典や意味を一緒にしてはいけません。
「一度目は悲劇、二度目は茶番」は、歴史を見て笑うためだけの言葉ではありません。過去の権威を借りている政治の内実を見抜けるかという問いが込められています。短い一句を入口に、1851年のフランスで何が起きたのかをたどると、風刺の鋭さが理解できます。
原典・版の確認と関連資料
原典(後の版の第1章):Karl Marx, The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte, Chapter I。英訳は1869年版に基づき、悲劇と茶番の比喩、ナポレオンの叔父・甥の比較を確認できます。
ドイツ語の版と差異:1852年初版の校訂本文(MEGA I/11による)、『マルクス=エンゲルス全集』所収のドイツ語本文。版によって「大きな」「みじめな」に相当する語の有無が異なります。
関連記事:サンタヤーナ「過去を記憶しない者は、それを繰り返す運命にある」、マルクス/エンゲルス「万国の労働者よ、団結せよ」。


