意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
「悪は人々を一致させる」は『弁論術』のことわざ|アリストテレスの原典
「悪は人々を一致させる」の出典はアリストテレス『弁論術』第1巻第6章。ただし本人が作った名言ではなく引用されたことわざ。共通の不…
-
芥川龍之介「時には嘘によるほかは語られぬ真実もある」|『侏儒の言葉』原文と前後の文脈
芥川龍之介『侏儒の言葉』「時には嘘によるほかは語られぬ真実もある」を原文から解説。「正直」「虚偽」「又」の並びと、文学上の虚構と…
-
アクィナス「愛するとは相手の善を願うこと」|『神学大全』とアリストテレス
「誰かを愛するとは相手の幸福を願うこと」の出典を、アクィナス『神学大全』とアリストテレス『弁論術』へ遡って確認。原語の「善」、意…
-
「活動的な馬鹿より恐ろしいものはない」はゲーテの言葉?|原文は「活動する無知」
原文は「活動する無知」——「馬鹿」とは書かれていない ゲーテの言葉として「活動的な馬鹿ほど恐ろしいものはない」と紹介されることが…
-
アインシュタイン「人生は自転車のようなもの」|1930年の直筆書簡と意訳の違い
はじめに|有名な自転車の比喩には1930年の手紙がある 「人生は自転車のようなものだ。バランスを保つには、動き続けなければならな…
-
エジソン「1万通りのうまくいかない方法を見つけた」は後世の言い換え|1910年の実際の逸話
はじめに 「私は失敗したことがない。ただ、1万通りのうまくいかない方法を見つけただけだ」は、エジソンを象徴する名言として世界中で…
-
マザー・テレサ「大切なのはどれだけ愛を込めたか」|ノーベル賞講演の原文
マザー・テレサ「どれだけたくさんしたかではなく、どれだけ心を込めたか」の出典を1979年のノーベル賞講演で確認。原語の「love…
-
アラン「現在だけを耐えればよい。過去はなく未来はまだない」|『幸福論』と出典の注意
この一節はアラン自身の言葉なのか 「われわれは現在だけを耐え忍べばよい。過去にも未来にも苦しむ必要はない。過去はもう存在せず、未…
-
「このかけがえのない人生で何をするか」|ナイアドが引用したメアリー・オリバーの詩
ダイアナ・ナイアドの言葉として流通する「このかけがえのない人生で何をするか」。原典はメアリー・オリバーの詩「The Summer…