意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
カフカ『兄弟殺し』「天空は次の未来を教えない」|殺人を待つ場面の一文
「天空は動いても、次なる未来を教えはしない」。カフカの短編『兄弟殺し(Ein Brudermord)』にある情景を日本語にした表…
-
カエサル「賽は投げられた」|ルビコン渡河とラテン語・ギリシャ語の違い
カエサル「賽は投げられた」の出典をスエトニウス、プルタルコス、アッピアノスで照合。ルビコン川渡河の歴史と、ラテン語の過去形・ギリ…
-
カエサル「人は自分が望むものを信じる」|『ガリア戦記』の偽情報と原文
カエサル「人は自分が望むものを信じる」の出典は『ガリア戦記』第3巻18節。偽の脱走兵による情報操作と、原語にある「おおむね」「喜…
-
「私は幸福であろうと決意した。健康によいからだ」はヴォルテールの原文ではない|1761年の手紙を読む
はじめに 「私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ」。ヴォルテールの代表的な名言として広く知られています。 ところ…
-
「常識はそれほど一般的ではない」はヴォルテールの言葉?|『哲学辞典』の原文との違い
はじめに 「常識はそれほど一般的ではない(Common sense is not so common)」。ヴォルテールの名言とし…
-
ヴォルテール「地上の楽園は私のいるところ」|『世俗人』が本当に讃えたもの
はじめに 「私がいるところ、それが楽園だ」。ヴォルテールの言葉として流通するこの表現には、明確な原典があります。 1736年の風…
-
オスカー・ワイルド「過去を買い戻せるほど裕福な者はいない」|『理想の夫』チェヴリー夫人の台詞
はじめに 「過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。」オスカー・ワイルドの名言として広く知られる一文です。 原典をたどると、これ…
-
オスカー・ワイルド「誰でも歴史は作れる。歴史を書けるのは偉大な人だけ」|『批評家としての芸術家』の文脈
原文は「愚者」「天才」とは言っていない 「どんな愚者でも歴史を作れる、しかし歴史を書くには天才が必要」という日本語で紹介されるオ…
-
大杉栄「闘いは生の花である」|1913年「むだ花」が批判したもの
「生は永久の闘い」「闘いは生の花である」の出典は大杉栄の1913年の文章「むだ花」。自己啓発の励ましだけでは見えない社会批評と、…
-
エマソン「読む本が人を作る」|1873年コンコード図書館演説と読書の本当の力
エマソン「読む本が人を作る」に近い原典は、1873年コンコード公共図書館開館演説。読書と人生の進路、読者同士の絆、原文fortu…
-
エジソン「実験で失敗したことはない」は本当?|1910年「数千のうまくいかない方法」から生まれた言い換え
はじめに 「私は実験において失敗など一度たりともしていない。この方法ではうまくいかないということを発見してきたのだ」という言葉は…
-
ウナムーノ「個人とは、全人類の究極である」|『生の悲劇的感情』原文と意訳
「個人とは、全人類の究極である」。ウナムーノの思想を伝えるこの日本語は、本人の原文を一対一で訳した定訳とは確認できません。著書『…
-
「誰もがそれぞれの地獄を背負っている」はウェルギリウス?『アエネーイス』6.743の原文
「誰もがそれぞれの地獄を背負っている」という日本語は、ウェルギリウス『アエネーイス』第6巻743行に結びつけて広く引用されていま…
-
ウェルギリウス「鳥は飛べると思うから飛ぶのだ」?|『アエネーイス』5.231と翻訳の変化
「鳥は飛べると思うから飛ぶのだ。」 ウェルギリウスの名言として日本語で広く紹介される言葉です。しかし原典へ戻ると、少し違う姿が見…
-
「感謝は高潔な魂の証である」はイソップ本人の言葉?|『アンドロクレス』の教訓
「感謝は高潔な魂の証である」は1894年刊のジェイコブズ編『イソップ寓話集』「アンドロクレス」の末尾に掲載。寓話の成立と後世の英…
-
「不幸な人はさらに不幸な人に慰められる」はイソップの言葉?|ウサギとカエル
「不幸な人はさらに不幸な人に慰められる」の由来をイソップ寓話「ウサギとカエル」で検証。1894年のジェイコブズ版と日本語の言い換…
-
「友情は平等である」はアリストテレスの言葉?|『ニコマコス倫理学』IX.8の文脈
はじめに 「友情の核心は互いの等しさにある」「友情は平等である」。アリストテレスの名言として紹介されることがあります。 『ニコマ…
-
アリストテレス「教育は老年への最良の備え」|『哲学者列伝』が伝える言葉
はじめに 「教育は高齢への最適の備えだ」「教育は老年への最良の備えである」。アリストテレスの名言として知られるこの言葉には、古代…
-
アリストテレス「希望とは目覚めて見る夢」|『哲学者列伝』に残る伝承
はじめに 「希望とは、目覚めていて抱く夢をいう。」この印象的な言葉はアリストテレスの名言として広く知られています。 古代の出典は…