「天空は動いても、次なる未来を教えはしない」。カフカの短編『兄弟殺し(Ein Brudermord)』にある情景を日本語にした表現です。未来一般の不確かさを慰める格言ではなく、殺人の直前に置かれた不気味な描写として読むと、その印象が変わります。
夜空を見上げたのは、待ち伏せされている人物
加害者シュマールは、ヴェーゼが通る道で待っています。一方、ヴェーゼは危険を知らないまま歩いてきて、ふと夜空の暗い青と金色に目を奪われます。空を見上げているのは待ち伏せする側ではなく、何も知らないヴェーゼです。
1917年の初出本文には「nichts rückt dort oben zusammen, um ihn die allernächste Zukunft anzuzeigen」とあります。空の上にあるものは、彼に目前の未来を知らせるために配置を変えたりしない。すぐ次の文では、ヴェーゼがシュマールの刃に向かって歩み出します。読者だけが危険を知り、当人には何も告げられないという隔たりが、場面の緊張を生みます。
世界が沈黙することの怖さ
ここでの夜空は、人生の選択を教えてくれる存在ではありません。迫る惨事を知っている読者から見ても、星々は普段どおりの位置にとどまっています。『兄弟殺し』のこの短い場面では、世界が人間の出来事に合わせて意味ある警告を出してくれるわけではないことが印象に残ります。
「未来は分からないから今を大切にしよう」と読み替えることもできます。しかし、それだけでは原作の冷たさがやわらいでしまうでしょう。読みどころは、目の前の破局を前にした無知と、何も知らせない夜空との対照にあります。
出典・原文と意訳の区別
出典は Franz Kafka, Ein Brudermord、1917年7・8月刊『Marsyas』第1巻第1号、83a頁。初出掲載本文の転写で該当文と前後の動きを確認できます。原文は夜空そのものが「動く」という意味ではなく、上空にあるものが彼の未来を知らせる配置にならないという趣旨です。日本語の「天空は動いても」は意訳として区別します。
初出本文の代名詞は ihn で、別の流通形の ihm に勝手に訂正しません。1918年の『Ein Mord』版や、後の『Ein Landarzt』所収版との異同もあるため、版を混同しないことが必要です。カフカ作品研究サイトの作品解説も参照できます。出典状態:原典確認済み/日本語は意訳・版の違いに注意。
カフカの別の作品や言葉は、フランツ・カフカ人物ページから読み比べられます。


