ヴォルテール「地上の楽園は私のいるところ」|『世俗人』が本当に讃えたもの

はじめに

「私がいるところ、それが楽園だ」。ヴォルテールの言葉として流通するこの表現には、明確な原典があります。

1736年の風刺詩『世俗人(Le Mondain)』の結びに「Le paradis terrestre est où je suis(地上の楽園は私のいるところだ)」とあります。校訂本文と作品注、Garnier全集第10巻88頁の版面で確認できます。

禁欲的な「古き良き時代」への反論

『世俗人』でヴォルテールは、黄金時代や質素な昔を無条件に美化する態度をからかいます。芸術、快適さ、贅沢、文明がもたらした楽しみを大胆に肯定し、「地上の楽園は私のいるところだ」と結びます。直前には、フェヌロン『テレマックの冒険』に登場する質素で道徳的な理想郷サラントへの皮肉があり、さらに聖書のエデンの園の所在地を学者たちが探すこともからかっています。

したがって、これは単なる「どこにいても心次第で幸せ」という精神論ではありません。むしろ物質的・文化的な文明の成果を肯定する、挑発的な詩の一部です。

なぜ問題になったのか

当時、こうした文明と享楽の肯定は宗教的・道徳的な価値観への挑発にもなりました。ヴォルテール自身の注記でも、この作品をめぐって批判を受けた経緯が語られています。校訂版には、作品の諧謔が問題視され、作者が国外へ移動した経緯を記す注記があります。『Le Mondain』の編集注。ただし、作品への批判がどの程度まで移動の直接原因だったかについては、後世の記述との照合が必要です。

まとめ

「地上の楽園は私のいるところ」は真正なヴォルテールの詩句です。

ただし意味は「場所に関係なく前向きに生きよう」ではなく、過去の質素さを理想化するより、自分が生きる文明の豊かさを享受するという『世俗人』の挑発的な思想の中にあります。

なお研究史上、早い形の詩の結びに「Le paradis terrestre est à Paris(地上の楽園はパリにある)」、後の形に「Le paradis terrestre est où je suis」とする異同が報告されています。2018年のフランス文学研究誌・脚注で両形が示されます。今回は初版・手稿の全異同校合を行っていないため、後の版の句を最初から唯一の文言だったとは断定しません。

出典状態:原典確認済み/流通句の版による変化に注意。Voltaire, Le Mondain(1736年), 結末付近。原文と注記、校訂版面を参照。日本語は当サイトの説明訳です。

『世俗人』の風刺とヴォルテールのほかの著作を読み比べるには、ヴォルテールの人物・原典ガイドへ。「地上の楽園は私のいるところ」は文明の豊かさを肯定する詩の結句であり、早い形に報告される「楽園はパリにある」との異同にも注意が必要です。単なる「気持ち次第で幸福になれる」という標語にせずに読めます。

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。