意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
ショーペンハウアー「人生は粗いモザイクに似ている」|離れて初めて見える人生の意味
はじめに|人生を「粗いモザイク」にたとえた場所 「人生は粗いモザイクの絵に似ている。美しく見るためには遠く離れていなければならな…
-
ショーペンハウアー「幸福を感じた人はいない。いたなら酔っていた」?|原文では意味が少し違う
はじめに 「未だかつて、自分が幸福だと感じた人間は一人もいなかった。もしそんなのがいたとしたら、きっと酔っぱらってでもいたのだろ…
-
諸葛亮に伝わる友情の言葉|『論交』の原文と『太平御覧』の出典
諸葛亮に帰される友情の言葉を『論交』『太平御覧』巻406の漢文から読み解く。後世の帰属、植物の比喩、現代日本語の意訳を区別します…
-
シュバイツァー「人間への信頼が希望を支える」|1920年付の著作に残る医療支援への願い
シュバイツァー名義の「人間への信頼は希望を支える」は本人の著作内の出所が未特定。1954年のノーベル平和賞講演で確認できる人間の…
-
渋沢栄一『論語と算盤』とは|「道徳と利益の一致」を1916年版の原文から読む
「論語と算盤とは一致しなければならない」。渋沢栄一の思想を端的にまとめる言葉です。道徳も利益も大切、という解説で終わりやすいので…
-
司馬遷『史記』「人窮すれば天を呼ぶ」|屈原賈生列伝の原文と意味
「人窮すれば天を呼ぶ。」 司馬遷の言葉として知られるこの表現には、『史記』「屈原賈生列伝」に明確な原文があります。ただし、現在流…
-
『ヘンリー六世 第二部』「知識は天へ飛ぶ翼」|セイ卿とケイドの反乱を読む
「知識は天へ飛ぶ翼」はシェイクスピア『ヘンリー六世 第二部』セイ卿の台詞。暴力的なケイド反乱の劇中場面と、1450年にはまだ英国…
-
『お気に召すまま』「時は人によって違う速さで進む」|ロザリンドが語る四つの時間
シェイクスピア『お気に召すまま』第3幕第2場のロザリンドの台詞を原文から読む。結婚を待つ娘、ラテン語を知らない聖職者、絞首台へ向…
-
『終わりよければすべてよし』「正直ほど豊かな遺産はない」|マリアナの台詞とhonestyの意味
「正直ほど豊かな遺産はない」はマリアナの台詞 「正直ほど富める遺産はない」として知られる “No legacy is so ri…
-
『ヴェニスの商人』「輝くものすべて金ならず」|金の箱に書かれた言葉の意味
「輝くものすべて金ならず」は『ヴェニスの商人』に登場する 「輝けるもの必ずしも金ならず」として知られる言葉は、『ヴェニスの商人』…
-
サン=テグジュペリ「未来は予測するのではなく、可能にする」|『Citadelle』原文と流通形の違い
はじめに 「未来とは、あなたが予知しようとするものではなく、自分で可能にするものだ」。サン=テグジュペリの言葉として広く知られる…
-
「利口な馬鹿者」|佐藤一斎名義の名言とシェイクスピア『十二夜』の原文
佐藤一斎の名言とされる「利口な馬鹿者」。対応する英文はシェイクスピア『十二夜』第1幕第5場の道化フェステの台詞。原文・話者・佐藤…
-
坂本龍馬「我が為す事は我のみぞ知る」|京都国立博物館所蔵の和歌と全文
坂本龍馬の「我が為す事は我のみぞ知る」は和歌の下の句。京都国立博物館所蔵の重要文化財『詠草二 和歌』に戻り、全文と表記、成立時期…
-
坂口安吾「人間は生き、人間は堕ちる」|『堕落論』の原文と「堕ちる」の意味
坂口安吾「人間は生き、人間は堕ちる」は1946年『堕落論』の一節。正確な原文と「堕ちる」の意味、戦時の道徳や生身の人間をめぐる批…
-
ゴーリキー「仕事が楽しみなら人生は極楽」|『どん底』サーチンの台詞とロシア語原文
「仕事が楽しみなら人生は極楽」はゴーリキー『どん底』第1幕のサーチンの台詞。ロシア語では「人生はよい/奴隷状態だ」。働く喜びと強…
-
ゴーギャン「自分より不幸な人を思い出す」|『Avant et Après』のゴッホ回想と原文
「苦しい時には、自分よりもっと不幸な男がいたことを考えよ」。ポール・ゴーギャンの名言として紹介される文章です。苦境を乗り越えるた…
-
ゴッホ「一番美しい絵は夢の中にある」|1888年ベルナール宛書簡とユイスマンスの引用
ゴッホの「寝床でパイプをくゆらせながら夢見る、実現しない絵」は誰の言葉か。1888年のベルナール宛書簡とユイスマンスの小説を区別…
-
コルネイユ「時間は偉大な師である」|『セルトリウス』第2幕のヴィリアートの台詞
「時間は偉大な工匠」はコルネイユの戯曲『セルトリウス』第2幕第4場、ヴィリアートの台詞。原文は「時間は偉大な師」、政治と婚姻をめ…
-
「涙とともにパンを食べた者でなければ」ゲーテ|原詩・意味・出典
「涙とともにパンを食べた者でなければ」は作中歌の一節 「涙とともにパンを食べた者でなければ人生の味はわからない」という日本語で知…
-
「腹底から出たものでなければ人を動かせない」|ゲーテ『ファウスト』の原文と意味
この日本語は『ファウスト』の一節をまとめた意訳 「お前のほんとうの腹底から出たものでなければ、人を心から動かすことは断じてできな…