渋沢栄一『論語と算盤』とは|「道徳と利益の一致」を1916年版の原文から読む

「論語と算盤とは一致しなければならない」。渋沢栄一の思想を端的にまとめる言葉です。道徳も利益も大切、という解説で終わりやすいのですが、渋沢が1916年刊『論語と算盤』の冒頭で実際に述べたのは、両者は一見「甚だ遠い」が「甚だ近い」という逆説です。この作品の本文、編纂の経緯、そして利益をめぐる渋沢の考えを確かめると、単なるきれいごととは異なる主張が見えてきます。

原典|公益財団法人渋沢栄一記念財団の全文公開

渋沢栄一記念財団の『論語と算盤』オンライン「論語と算盤は甚だ遠くして甚だ近いもの」は、1916年東亜堂書房版の本文と出典を公開しています。冒頭の講話では、儒教の『論語』と経済活動を象徴する算盤が、見かけ上は釣り合わない存在だと認めたうえで、それでも互いに切り離せないと論じています。

ここでよく引用される「一致しなければならない」は、冒頭の趣旨にかなっています。しかし1916年の原文を逐語的に引用する場合は、「遠くして近い」「一致せしめる」といった実際の文面との差を意識すべきです。「論語と算盤は一致しなければならない」という現代の定型句を、原文の同一の一文だと断定しません。

「論語」は倫理、「算盤」は計算だけではない

『論語』は孔子とその門人たちの言行を伝える書物です。渋沢は、商業や利益の追求を否定するためではなく、富を生み出す行為が正しい道理に基づいているか、という問いを持ち込みます。

一方の算盤は、その時代の商取引・帳簿・利殖を象徴します。利益を算出するだけでなく、事業を存続させ、人々の生活を支える現実的な能力が必要です。倫理だけで事業が継続するわけでも、帳尻だけが合っていれば正しい事業になるわけでもありません。

渋沢は利益そのものを疑っていたわけではない

1916年の本文には、経済を進めるためには大きな欲望を持ち、利殖を図ることが必要だという説明があります。国の富を作ることを否定するのではなく、実業が力を持つことを望んでいます。

ただし、経済活動を大きくするだけでは富が長く続かないとも考えます。富を成す根源には「仁義道徳」、すなわち正しい道理がなければならないと述べています。ここに『論語』と算盤を結びつける理由があります。

このため「渋沢は利潤の追求を戒めた」と言い切るのも、「儲かれば道徳的だと考えた」と言い切るのも不正確です。利益を生み出す力を肯定しながら、そこへ道徳上の判断を求めているのです。

1916年の本は、一人の新作原稿だけでできていない

記念財団によれば、『論語と算盤』は1916年に東亜堂書房から出版され、渋沢の談話や既刊資料をもとに梶山彬が編集した訓話集です。全10篇90章で構成され、前に公表された文章や講演が再構成されています。

今回扱う冒頭章の出典情報には、1913年11月の『竜門雑誌』第306号に掲載された「実業報知新聞五週年式場に於て」との記載があります。つまり、1916年の刊本が著名だからといって、渋沢がすべての言葉を1916年に初めて発したとすることもできません。

より古い「論語と算盤」の標語については、記念財団の解説が1911年の『竜門雑誌』掲載例を挙げています。標語の初期用例、1913年の講話、1916年の編集刊本をひとつの「初出」として混ぜないことが重要です。

原文に出てくる三島毅との対話

本文には、渋沢が70歳を迎えた際の画帖をめぐり、漢学者の三島毅が論語と算盤について語る話が出てきます。三島は『論語』を読む者も算盤を学ぶべきだという趣旨を述べ、渋沢とともに両者を近づけていこうとします。

この逸話は、実業家だけが倫理を学ぶのではなく、学問に携わる人も現実の経済活動を理解する必要があるという、双方向の問題意識を示しています。

現在のBtoBビジネスで考えるなら

現代の企業活動へ引き寄せると、「売上・利益・成長率」という指標と、「顧客に何を約束したか」「労働条件をどう扱っているか」「事実を適切に説明したか」という規範を同時に考える必要があります。

  • 価値を生み出す:顧客や社会にどのような必要性があり、継続可能な事業にできるか。
  • 計算を行う:利益率、費用、顧客獲得・継続などを過不足なく把握する。
  • 道理を確かめる:顧客の誤認、情報の扱い、従業員や取引先の負担が置き去りになっていないか。
  • 両者の衝突を検討する:短期的に利益が増える施策でも、正当性を説明できない場合は見直す。

これは現代の企業へ応用した編集上の問いであり、渋沢がBtoBマーケティングの四段階フレームワークを考案したという意味ではありません。

道徳を掲げるだけでは十分ではない

企業が自社の「社会貢献」や「誠実さ」を掲げても、事業の実態や取引相手への対応が異なっていれば、それだけで信頼は生まれません。『論語』を掲げること自体が目的ではなく、利益の生み方を検討することが、現代に引き寄せたときの重要な問いです。

ただし、現代のCSR・SDGs・ESGという制度や用語を、渋沢がそのまま提唱したと説明するのも不正確です。現代の概念と比較する場合は、時代の違いを保ちながら読む必要があります。

関連する二つの記事との違い

渋沢の別の一節として「真の富とは道徳に基づくものでなければ永く続かない」があります。こちらは「正しい富の根源」という問いをより直接扱います。また「無欲は怠慢の基」は、欲望や行動への態度に焦点を当てたものです。

どれも利益や行動を無条件に否定する文章ではありませんが、出典の節や論点は別です。各記事で同じ一般論を繰り返すよりも、道徳・欲望・富の持続という異なる角度から読み比べる方が、渋沢の思想の立体感が見えてきます。

まとめ|「道徳か利益か」ではなく「利益の道理」を問う

「論語と算盤とは一致しなければならない」は、渋沢の思想の中心を捉えた現代的な言い方です。1916年刊『論語と算盤』の原文では、両者は遠く見えて近いものであり、正しい道理に基づく富を作るために一致させることが重要だと論じられています。道徳の正しさを語るだけでも、利益の数字を追うだけでも不十分であることを考える入口として読めます。

一次資料・出典情報

事業の計算と倫理をともに考えるイメージ写真

もう少し深く考えたい方へ

書籍『AI前提社会を生き抜く』の表紙 書籍『AI時代を一足先に歩く父から子への手紙』の表紙 書籍『「正解」を越えて』の表紙

AI・教育・未来社会を考える、運営者の著書から3冊をご紹介します。気になる一冊から、さらに深く読み進めてみてください。

著書・出版活動を見る →

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。