司馬遷『史記』「人窮すれば天を呼ぶ」|屈原賈生列伝の原文と意味

「人窮すれば天を呼ぶ。」

司馬遷の言葉として知られるこの表現には、『史記』「屈原賈生列伝」に明確な原文があります。ただし、現在流通する日本語は原文を短くした形です。

原典は『史記』屈原賈生列伝

屈原が『離騒』を書いた理由を司馬遷が論じる箇所に、次の文章があります。

夫天者,人之始也;父母者,人之本也。人窮則反本,故勞苦倦極,未嘗不呼天也;疾痛慘怛,未嘗不呼父母也。

原典:中國哲學書電子化計劃『史記』巻八十四・屈原賈生列伝/維基文庫『史記』巻八十四(電子翻刻)。いずれも参照用の電子本文であり、印刷本の異同をすべて校合したという意味ではありません。

「窮すれば天を呼ぶ」だけではない

原文にはまず「人窮則反本」――人は追い詰められると、その根本へ立ち返る――という考えがあります。

そして、疲れ苦しみ極まれば天を呼び、痛みに耐えられなければ父母を呼ぶ、と続きます。

つまり「困ったら神頼みをする」という軽い意味ではありません。人間が極限状態で、自分の根源だと感じるものへ戻ろうとする姿を説明しています。

司馬遷自身の苦難から直接生まれた言葉、とは言えない

司馬遷自身も厳しい境遇を経験した歴史家ですが、この一節が直接説明しているのは、楚の政治家・詩人である屈原の苦しみです。楚の懐王に重用された屈原は、同僚の讒言を受けて疎まれ、正しいことが通らない政治を嘆いたと記されています。

しかし原典のこの箇所で論じられているのは屈原です。司馬遷の人生と重ねて読む解釈は可能でも、「自身の体験からこの言葉が生まれた」と断定するのは行き過ぎです。

『離騒』を読むための文章

司馬遷は、忠誠を尽くしながら疑われ、讒言によって退けられた屈原の苦境を説明し、その怨みや苦しみが『離騒』へつながったと論じます。

したがって、この一節は独立した人生訓というより、苦境にある屈原と『離騒』を理解するための歴史家の文章として読むと輪郭がはっきりします。

出典状態

意訳・文言変化。『史記』屈原賈生列伝に原文を確認できますが、「人窮すれば天を呼ぶ」は「人窮則反本」から「未嘗不呼天也」までを短い日本語の格言形に圧縮した表現です。

名言の出典ステータスの読み方 / 出典から名言を探す / 名言・思想の入口

もう少し深く考えたい方へ

書籍『AI前提社会を生き抜く』の表紙 書籍『AI時代を一足先に歩く父から子への手紙』の表紙 書籍『「正解」を越えて』の表紙

AI・教育・未来社会を考える、運営者の著書から3冊をご紹介します。気になる一冊から、さらに深く読み進めてみてください。

著書・出版活動を見る →

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。