意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
「流れ進むのは我々であって、時ではない」はトルストイの名言?|『A Calendar of Wisdom』と引用の注意点
はじめに|時が流れるのではなく、人が動くという言葉 「流れ進むのは我々であって、時ではない」。こうした趣旨の言葉はトルストイの名…
-
トルストイ「過去も未来もなく、あるのは現在だけ」|『A Calendar of Wisdom』の時間論
はじめに|「過去も未来もない」は誰の言葉か 「過去も未来もなく、あるのは現在だけ」という言葉はトルストイ名義で流通しています。た…
-
トルストイ「愛は生命だ」|『戦争と平和』でアンドレイ公爵が考えた「愛は神」の続き
はじめに 「愛は生命だ。私が理解するものすべてを、私はそれを愛するがゆえに理解する」。トルストイの名言として知られるこの言葉は、…
-
トルストイ「芸術とは感情を他者へ伝える人間の活動」|『What Is Art?』第5章の定義
はじめに 「芸術とは、経験した感情を他者へ伝える人間の活動である」。トルストイのこの考え方は、美しさや技術の巧みさだけでは説明で…
-
トルストイ「誰もが世界を変えようとするが、自分を変えようとはしない」|原文は「人類を変える」だった
はじめに 「誰もが世界を変えようとするが、自分を変えようとはしない」。トルストイの言葉として広く紹介される一節です。たしかに似た…
-
マーク・トウェイン「勇気は恐怖への抵抗」|『間抜けのウィルソン』第12章と蚤の比喩
「勇気とは恐怖心に抵抗することである」。マーク・トウェインの言葉として知られる一節には、続きがあります。勇気は恐怖の不在ではなく…
-
デカルト「偽りの喜びは、原因が真である悲しみよりよいことさえある」|『情念論』142節の意外な議論
はじめに 「みせかけの快はしばしば真正の悲しみにまさる」と訳されるデカルトの言葉には、『情念論』第142節に明確な原典があります…
-
寺田寅彦「正当にこわがる」|『小爆発二件』に記された浅間山噴火と駅員の話
「ものを怖がらなさ過ぎたり、怖がり過ぎたりするのはやさしいが、正当に怖がることはなかなか難しい」。寺田寅彦の言葉として知られるこ…
-
寺田寅彦「頭のいい人には恋ができない」|『科学者とあたま』が説く探究の姿勢
寺田寅彦の「恋ができない」は、恋愛論ではなかった 「頭のいい人には恋ができない。恋は盲目である」。物理学者で随筆家の寺田寅彦が残…
-
ツルゲーネフ「幸福になりたいなら苦しむことを学べ」|『散文詩』の原文と二つの「人生の規則」
「幸せでありたいというのか。まず苦悩することを覚えよ」。ロシアの作家イワン・ツルゲーネフの名で知られるこの一節には、実際に対応す…
-
ツルゲーネフ「不幸か貧乏か勇気が必要」は誤訳?|『その前夜』第16章は「病気」
ツルゲーネフ「人間には不幸か、貧乏か、勇気が必要だ」はどの作品の言葉か。ロシア語原文は未確認。流通する日本語の意味と貧困・苦痛の…
-
チェスタートン「世界は栄光に満ちている」|詩『The Mortal Answers』とイェイツへの返答
「世の中は、君の理解する以上に栄光に満ちている」。G・K・チェスタートンの言葉として紹介されるこの一節には、出典となる詩がありま…
-
太宰治「議論とは妥協したい情熱である」|『かすかな声』の原文と一字違いの誤引用
太宰治「議論とは往々にして妥協しがたい情熱である」は原文と違う。1940年『かすかな声』では「妥協したい情熱」。一字違いで逆転す…
-
太宰治『火の鳥』の「愛は最高の奉仕だ」|三木の台詞と原典
はじめに 「愛は最高の奉仕だ」。太宰治の名言として広まったこの一節には、愛する人のために自分を差し出すべきだという強い響きがある…
-
太宰治「幸福を受け取るのも下手」|『新釈諸国噺』「貧の意地」の原文と物語
「駄目な男というものは、幸福を受け取るに当たってさえ、下手くそを極めるものである」。太宰治の言葉として広まる一節です。自信のなさ…
-
太宰治『斜陽』「生きているのだからインチキを…」|直治の『夕顔日誌』の言葉
「とにかくね、生きているのだからね、インチキをやっているに違いないのさ」。太宰治の言葉として広まるこの一節は、人は誰でも矛盾を抱…
-
太宰治『新ハムレット』|「愛の言葉が白々しい」と語るのは誰か
はじめに 本当に愛していると、かえって愛の言葉を口にできなくなる。太宰治の名で広まったこの表現は、愛情が深いほど言葉は白々しくな…
-
太宰治「愛は、この世に存在する」|『思案の敗北』に見る愛の表現と作法
はじめに 太宰治の「愛は、この世に存在する」という言葉は、愛の存在をまっすぐ肯定した励ましとして読まれがちです。しかし、原文を確…
-
スタンダール「愛情には一つの法則しかない」|1805年の断章と原文の意味
「愛情には一つの法則しかない」はスタンダールの言葉か 「愛情には一つの法則しかない。それは愛する人を幸福にすることだ」。スタンダ…