意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
フィッツジェラルド「会議から偉大な案は生まれない」|『The Crack-Up』の出典
フィッツジェラルド「会議から偉大な案は生まれない」の英語原文は1945年刊『The Crack-Up』所収ノートE。日本語訳と会…
-
ファーブル「休む暇がないほど幸せ」|1879年の息子への手紙と意訳の違い
「一分間さえ休む暇のないときほど幸せなことはない。働くこと、これだけが生き甲斐である」。昆虫学者ジャン=アンリ・ファーブル(18…
-
「賢者は歴史に学ぶ」はビスマルクの言葉?|1872年のフランス語資料と「他人の経験」
「愚者は経験に学び、賢者は歴史に学ぶ」はビスマルク本人の逐語原典が未特定。英語圏では「他人の経験」が中心で、リデル・ハートは歴史…
-
「芸術は長く、人生は短い」|ヒポクラテス『箴言』の「術」は医術だった
「芸術は長く、人生は短い」は古代医療書『箴言』1.1に由来。「芸術」はここでは医術であり、後半には判断の難しさや患者・周囲の協力…
-
「人生は考える人には喜劇、感じる人には悲劇」|ヒポクラテスではなくウォルポールの書簡
「考える者には喜劇、感じる者には悲劇」はヒポクラテスではなく、ホレス・ウォルポールの1769年と1776年の書簡に対応する。デモ…
-
「偶然は準備のできていない人を助けない」はパスツールの原文?|1854年講演の訳を比較
「偶然は準備のできていない人を助けない」。科学者ルイ・パスツールの名で広まるこの日本語は、読みやすい人生訓ですが、彼が1854年…
-
「ワイン一瓶に本より多くの哲学」|パスツール本人ではなく父の1843年の手紙?
「一瓶のワインのなかには、すべての書物よりも多くの哲学が詰まっている」。ルイ・パスツールの名言として知られます。しかし出典を遡る…
-
パスツール「偶然は準備された精神にしか微笑まない」|1854年講演とエルステッドの発見
「観測科学では、偶然は準備された精神にしか微笑まない」。ルイ・パスツールの言葉として知られる一節には、日付と場所を特定できる原典…
-
パスツール「批判的精神を第一に」|1888年研究所開所式にある熱意と検証の両立
「批判的精神を第一のものとせよ」。ルイ・パスツールの名言として紹介されるこの一節には、日付と場面を確認できる原文があります。18…
-
「情念は過度でなければ美しくない」はパスカルの名言?|『恋愛情念論』と著者問題
「情念は過度でなければ美しくない」。パスカルの名言として紹介されるこの言葉には、フランス語の対応箇所があります。ただし、出典とさ…
-
パスカル「好奇心は虚栄にすぎない」|『パンセ』が問う知識欲と他者の目
「好奇心は虚栄にすぎない」。パスカル『パンセ』に見えるこの言葉だけを読むと、学ぶことや探究心そのものを否定しているように聞こえま…
-
パスカル「すべてが不確かだということも確かではない」|『パンセ』が懐疑そのものを疑う理由
「すべてが不確かだということも確かではない」。パスカル『パンセ』の一節です。この言葉は一見、疑いを疑うための言葉の遊びに見えます…
-
バーク「水平化する者は決して平等にしない」|『フランス革命の省察』が擁護する身分秩序
バーク「水平化する者は平等をもたらさない」は1790年『フランス革命の省察』。単なる多様性の称賛ではなく、革命と職人層の政治参加…
-
バーク「追従は捧げる人も受ける人も堕落させる」|『フランス革命の省察』の自由と権力
バーク「追従は捧げる側も受ける側も堕落させる」は『フランス革命の省察』の一節。フランスの自由を成果確認せず祝福する危険、王だけで…
-
バーク「百年で築くものを怒りは半時間で壊す」|破壊と改革を分ける『フランス革命の省察』
バーク「百年かけて築くものを怒りは半時間で壊す」の原典は1790年『フランス革命の省察』。制度の破壊と「保存しながら改革する」こ…
-
バーク「知恵と美徳を欠く自由は最大の害悪」|『フランス革命の省察』の自由論
バーク「知恵と美徳を欠いた自由は最大の害悪」は1790年『フランス革命の省察』の言葉。自由への情熱を認めながら自由な政府を築く難…
-
バルザック「多くの忘却なくしては人生は暮らしていけない」|『従妹ベット』の原典
「多くの忘却なくしては人生は暮らしていけない」の出典を調査。バイロンの言葉とは確認できず、バルザック名義での流通例がある一方、原…
-
バイロン「古き良き時代は古くなるとよく見える」|『青銅の時代』の冒頭と風刺
バイロン「古き良き時代」は1823年の政治風刺詩『青銅の時代』の第1連。懐古趣味を皮肉るだけでなく、現在を人の意志でよくできると…
-
バイロン「国家を築くのに千年、崩れるのは一時間」|『チャイルド・ハロルドの巡礼』とギリシャ
バイロン「国家を築くには千年、崩すには一時間」の出典は『チャイルド・ハロルドの巡礼』第2編第84連。古代ギリシャの栄光と自由、続…
-
原民喜「小鳥のように素直に生きたい」|『心願の国』の原文と余韻
原民喜「死が僕を攫つて行く瞬間まで、僕は小鳥のやうに素直に生きてゐたい」は『心願の国』の一節。原文末尾の「のだが……」と作品の情…