バーク「水平化する者は決して平等にしない」|『フランス革命の省察』が擁護する身分秩序

「水平化しようとする人間は決して平等をもたらさない」。エドマンド・バークの言葉です。現在の言葉で説明すると「同じにすることと公平は違う」という意味に聞こえるかもしれません。しかし原典の『フランス革命の省察』(1790年)へ戻ると、バークが問題にしているのは、フランス革命によって職人や商人が政治的な権限を持つことをどう評価するかです。彼は社会的な身分や職業による序列を当然視する強い主張も述べています。したがって、この文章を現代のダイバーシティや包摂的な平等を支持する格言として紹介することは、原典に忠実ではありません。

1790年『フランス革命の省察』の原文

該当する英語は “Those who attempt to level, never equalize.”。Wikisourceの『Reflections on the French Revolution』全文と、別の公開校訂版、Project Gutenberg公開のバーク文章選集に確認できます。

当サイトの説明訳では「社会の段差をなくそうとする人々は、決して人々を等しくはしない」。原文の level は土地を平らにすることから、社会的な差異をなくす試みを指す比喩に使われています。ただし「格差の是正は必ず失敗する」という実証結果を提示した文章ではありません。革命を批判する政治的な著作の一節です。

直前では、フランスの貴族層と革命の変化を語る

問題の一句の前でバークは、フランスの貴族層の立場が革命によって傷つけられ、社会の名誉や身分秩序が大きく変わることを嘆いています。社会で上位にあると彼が考えていた人々が貶められる状況を、国家そのものの衰退とも結びつけて描きます。

こうした視点を知らずに「水平化」という一語だけを読むと、単に同じ手順を全員へ押し付けると不公平になるという、現代の教育や人事制度の話に見えてしまいます。しかしここでは、政治革命と社会的階層の価値が争点になっています。

「あらゆる社会では、誰かが上位に来る」という続き

バークは有名な句の直後に、異なる種類の市民からなるどんな社会にも、上位に位置する層が存在する、という趣旨を述べます。さらに革命の「水平化者」は自然な秩序を逆さまにしている、と批判します。

これは単なる個人差の尊重ではなく、誰が国家を統治するのにふさわしいかという政治的主張です。ただし、同じ箇所の後段でバークは、統治の資格は本来「美徳と知恵」にあり、それが実際に備わる人は職業や身分を問わず国家に貢献しうるとも述べています。職人層への偏見を隠さず、その一方で世襲の血筋だけを絶対視する議論に単純化もしないことが重要です。

仕立屋・大工・蝋燭職人にまで言及する

原文では、パリの共和国を構成する仕立屋や大工の団体を挙げ、そのような人々を彼の考える高い政治的な地位へ押し上げることに強く反対します。続く段落では、理髪師や蝋燭職人といった仕事にも触れています。

バークは、正直な仕事そのものを恥辱とは呼ばず、職人が国家から抑圧されるべきでもないと述べます。そのうえで、彼らが政治を担うことには強く反発します。職業への敬意と政治的な資格を切り分け、身分や「自然の秩序」に沿った上下関係を擁護する点が、原文の難しさです。

序列を「自然の秩序」と呼ぶことの問題

当時の社会や政治では、身分、財産、教育へのアクセスなどが人の活動機会を大きく左右していました。その中で、特定の職業や社会階層が上位に位置すべきだと主張することは、何が平等であるべきかという問題と直接ぶつかります。

バークの説明は彼自身の政治的立場として紹介できます。しかし、現在の民主主義や法の下の平等が持つ価値を、この一句を理由に退ける必要はありません。「社会には異なる役割がある」ということから、「政治的な権利も職業や出自で差をつけるべきだ」という結論は必然的には導かれません。

急激な社会変革への警戒にも一理はあるのか

一方で、革命の結果として新しい権力集団が形成される場合、形式上の平等が宣言されたからといって、実際の権力が完全に等分されるわけではありません。この指摘には、権力の集中や制度設計という分析上の論点があります。

ただし、そこからすぐに、旧来の貴族的な政治秩序を残すことが正当化されるわけでもありません。革命による権力集中への批判と、世襲の社会的序列への批判は両立し得ます。バークの主張も、批判を含めて検討すべき政治思想として扱います。

同じ著作の自由論や改革論とも比べる

バークは別の箇所で「知恵と美徳を欠く自由」について論じ、また「百年で築いたものを半時間で壊す」という比喩を用います。さらに「追従は捧げる側も受ける側も堕落する」とも書きました。

これらの文章に共通するのは、自由・改革・権力を抽象的な標語だけで測ることへの疑念です。一方、具体的にどの社会階層に政治を担う資格があるのかという点には、現代と異なる強い身分観が残ります。長所と問題点を同時に読むことが重要です。

まとめ――平等への批判と、身分秩序の擁護を切り離さない

「水平化する者は決して平等をもたらさない」という一節は、『フランス革命の省察』に確認できます。ただし、バークが述べているのは「すべての個性を尊重し、多様性のある平等な社会をつくるべきだ」という近年の理想ではありません。革命による社会的序列の変更への反発があり、職人層による統治も否定的に描かれます。政治制度の変化への警戒として読む余地がある一方、社会的な身分に価値の上下を置く部分は現代の視点から批判的に検討する必要があります。

原典と検証範囲

Edmund Burke, Reflections on the Revolution in France(Wikisource):引用、前後の貴族層に関する議論、仕立屋・大工・理髪師などへの言及を確認。

David M. Hart版のバーク『省察』公開テキスト:英語の語句と段落を照合。

Project Gutenberg, Selections from the Speeches and Writings of Edmund Burke:原典と同じ該当段落を含む後世の選集。

当サイト・バーク「知恵と美徳のない自由」:同じ作品内の別の議論。

当サイト・出典ステータス:原典の政治的主張と現代の応用を分ける基準。

出典状態:原文確認済み/日本語は短文化・説明訳。1790年の政治的文脈は公開英語本文で確認できましたが、初版と全異本の校合や、日本語引用の翻訳史は完了していません。本記事は当時の主張を説明するもので、政治的序列や職業による差別を正当化するものではありません。

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。