意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
プルースト「苦悩することで苦悩を忘れる」|『消え去ったアルベルチーヌ』の原文と訳
「人は苦悩することによってのみ苦悩を忘れる」の原文はプルースト『消え去ったアルベルチーヌ』にある。原語の「癒える」と「忘れる」「…
-
プルースト「幸福は身体に、悲しみは精神に」|『見出された時』の原文と続き
プルースト『見出された時』の「幸福は身体に、悲しみは精神に」の原文を確認。直後の「悲しみは人を殺す」という警告を含め、苦痛を美化…
-
プラトン『饗宴』「愛に触れれば誰もが詩人になる」|アガトンの演説と意味
はじめに 「恋に肩をたたかれた時には、普段は詩心のない人でさえ詩人になる。」 この趣旨の言葉には、プラトン『饗宴』196e付近と…
-
プラトン「自分に打ち勝つことは最大の勝利」|『法律』626eの原文と意味
はじめに 「自分に打ち勝つことは、勝利のうちで最大のものである。」 プラトンの名言として知られるこの言葉には、はっきりした原典が…
-
「ただ生きるのではなく、善く生きる」|プラトン『クリトン』48bとソクラテス
はじめに 「ただ生きるな、善く生きよ。」プラトンの名言として知られるこの言葉の核は、対話篇『クリトン』48bにあります。 ただし…
-
「驚きは哲学の始まり」|プラトン『テアイテトス』155dの原文と意味
「驚きは知ることの始まり」という言い回しの源流をたどると、プラトン『テアイテトス』155dに行き着きます。ただし原典で語られるの…
-
「魂の眼で真理を見る」はプラトンの言葉?|『国家』533dの原典と文言の変化
はじめに 「魂には眼がある。それによってのみ真理を見ることができる。」この言葉はプラトンの名言として紹介されています。 完全な創…
-
プラトン「リズムとハーモニーは魂の奥深くへ入る」|『国家』401d–eと音楽教育
はじめに 「音楽とリズムは魂のもっとも深いところに至る道を持っている。」プラトンの言葉として知られるこの表現には、『国家』第3巻…
-
フロスト「人付き合いがうまいとは許せること」|詩「The Star-Splitter」の本来の意味
はじめに:人を許すことと、付き合いのうまさ 「人付き合いがうまいというのは、人を許せるということだ」。ロバート・フロストの名で日…
-
フロイト「人生の意味と価値を問う瞬間、人は病んでいる」|1937年マリー・ボナパルト宛書簡
「生きることの意味と価値について問いかけるようになると、我々は狂ってしまう。」 フロイトの名言として流通する日本語です。出典その…
-
フランクリン「説得するなら利益について話せ」|1734年『プア・リチャードの暦』
フランクリン「説得するなら利益について話せ」|1734年『プア・リチャードの暦』。原文・発行年・文脈を確認し、現代的な読みとの違…
-
フランクリン「仕事に追われるな。仕事を追い立てよ」|1744年『プア・リチャードの暦』
ベンジャミン・フランクリン「仕事に追われるな」の原典は1744年『Poor Richard’s Almanack』。商売を自分で…
-
フランクリン「女性と火のない家は魂のない身体」|1733年『プア・リチャード』と家庭観
フランクリン「女性と火のぬくもりがない家は…」の出典は1733年『プア・リチャードの暦』。英語原文、年鑑の語り手、18世紀の家庭…
-
フランクリン「怒りの中で始めたことは恥辱に終わる」|1734年の二行詩
フランクリン「怒りの中で始めたことは恥辱に終わる」は1734年『Poor Richard』の二行詩。筆名リチャード、原文と短縮形…
-
フランクリン「目上には謙譲、同輩には礼儀、目下には高潔」|1735年の原典
フランクリン「目上には謙譲、同輩には礼儀、目下には高潔」|1735年の原典。原文・発行年・文脈を確認し、現代的な読みとの違いを解…
-
フランクリン「愛のない婚姻には婚姻のない愛」|1734年暦とフラーの先行表現
はじめに――フランクリンの婚姻格言を原典から読む 「愛のない婚姻があるところには、婚姻のない愛がある」。ベンジャミン・フランクリ…
-
福澤諭吉「進まざる者は必ず退き」|『学問のすゝめ』第五編の文明論
福澤諭吉「進まざる者は必ず退き、退かざる者は必ず進む」の原典は『学問のすゝめ』第五編。1874年の演説の文脈から、文明の外形と人…
-
福澤諭吉「猿に見せるつもりで書け」の出典|尾崎行雄の回想と文章観
はじめに:「猿が読むのだと思って書け」の出典を追う 「猿が読むのだと思って書け」。福澤諭吉の名言として紹介されますが、以前の本記…
-
福澤諭吉「懸命に勉強することは当然」|『学問のすゝめ』原文は「謹慎勉強は人類の常なり」
はじめに 「懸命に勉強することは人間として当然で、ことさら誉めるにも及ぶまい」。福澤諭吉の名言として流通するこの文章は、努力を当…
-
福澤諭吉『学問のすゝめ』初編の「実学」|古典や理論を不要としたのか
福澤諭吉『学問のすゝめ』初編の「実なき学問はまず次にし」を原文で解説。和歌・漢学を全否定したのではなく、読み書きや算盤など日常に…