意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
萩原朔太郎『月に吠える』の詩観|「病める魂と孤独者の慰め」の意味
萩原朔太郎『月に吠える』の「病める魂と孤独者の慰め」を、本人の序と北原白秋の序の違いから読む。詩の表現、孤独、原文を解説。
-
萩原朔太郎「都会の生活は非人情」の意味|『虚妄の正義』と都市の自由
萩原朔太郎の「都会の生活は非人情」を、出典『虚妄の正義』と『宿命』「群集の中に居て」から考える。都市の自由と他者への距離、原本未…
-
ハイネ『歌の本』の「世界が崩れても愛は残る」|原詩と日本語訳
はじめに 「僕はおまえが好きだった。そして今でも好きなんだ」。ハイネの名で紹介されるこの言葉には、世界が崩れても愛の炎は消えない…
-
ハイネ『アッタ・トロル』の「恋に狂う」|原文と皮肉の意味
「恋に狂う」はなぜ重複表現なのか 「恋に狂うとは、ことばが重複している。恋とはすでに狂気なのだ」。ハイネのこの言葉は、恋愛を医学…
-
ハイネ「本を焼くところでは、やがて人も焼く」|『アルマンゾル』のハッサンと焚書
ハイネ「本を焼くところでは、やがて人も焼く」は『アルマンゾル』でハッサンが語る台詞。原典ではグラナダのコーラン焼却が問題となる。…
-
ノヴァーリス「愛は魔術のように働く」|『一般草稿』第79断章の原文と意味
はじめに――ノヴァーリスの「魔術」をどう読むか 「愛は魔術のように働く」。ドイツ・ロマン主義の作家ノヴァーリスに帰属する短い言葉…
-
ニュートン「天体の運動はいくらでも計算できるが、人の気持ちはとても計算できない」|原型と南海泡沫事件
「天体の運動はいくらでも計算できるが、人の気持ちはとても計算できない。」 科学者ニュートンらしい対比ですが、この完成した一文が本…
-
ニュートン「私は仮説を用いない」の意味|1713年『プリンキピア』と重力の原因
ニュートン「私は仮説を用いない」は1713年『プリンキピア』第二版の一般注解にある。仮説全般の否定ではなく、現象から導けない重力…
-
ニュートン「巨人の肩に乗って遠くを見る」|1676年フック宛書簡と12世紀の先例
ニュートン「巨人の肩に乗る」の原典は1676年フック宛書簡。デカルトやフックへの言及、12世紀の先例、古い比喩との関係を原文で確…
-
ニュートン「神は数・重さ・尺度で万物を創造した」|1724年の署名と『知恵の書』
ニュートン「神は数・重さ・尺度で万物を創造した」の署名入り自筆の言葉は1724年の記念帳で確認できる。先行する『知恵の書』の表現…
-
二宮尊徳「凡人は小欲、聖人は大欲」|『二宮翁夜話』の原文と社会の幸福
二宮尊徳「凡人は小欲、聖人は大欲」は逐語引用なのか。『二宮翁夜話』巻之五の原文を読み、欲望の行き先と社会の幸福という本来の文脈を…
-
二宮尊徳「道徳なき経済は犯罪」は本人の言葉?|1909年の道徳門と報徳思想
「道徳なき経済は犯罪、経済なき道徳は寝言」は二宮尊徳の言葉?本人の逐語的な出典は未特定。『二宮翁夜話』の書誌、報徳思想の至誠・勤…
-
ナポレオン「ピラミッドの頂から四千年が諸君を見ている」|1798年エジプト遠征の演説
「兵士諸君、ピラミッドの頂から四千年の歴史が諸君を見つめている」。1798年のエジプト遠征と結び付いて語られる、ナポレオンの有名…
-
ナポレオン「時間は人間の偉大な技術である」|1807年ナポリ王宛書簡と「時代」という誤訳
「時代とは人間の偉大な芸術である」。ナポレオンの言葉として紹介されるこの日本語は、フランス語に戻すと少し印象が変わります。“Le…
-
夏目漱石「命のやりとりをする烈しい精神」|1906年10月26日、鈴木三重吉宛第二信
「死ぬか生きるか、命のやりとりをする様な維新の志士の如き烈しい精神で文學をやつて見たい」。夏目漱石は1906年10月26日、若い…
-
中島敦『山月記』「人生は何事もなさぬには長すぎる」|李徴が後悔した口先の警句
「人生は何事もなさぬにはあまりにも長いが、何事かをなすにはあまりにも短い」。中島敦の名言として広く知られる言葉です。人生の時間を…
-
中島敦『かめれおん日記』「記憶力しかない人間は足し算しかできない」|後悔の文脈
「記憶力しか有っていない人間は、足し算しか出来ない人間と同じだ」。中島敦の名言として紹介されるこの一節は、暗記よりも思考力が大切…
-
ドライデン作『Tyrannick Love』「恋の苦しみは、あらゆるほかの悦びよりずっと愉しい」|劇中歌の意味と原典
はじめに 「恋の苦しみは、あらゆるほかの悦びよりずっと愉しい」。ジョン・ドライデンの言葉として紹介されるこの一節は、恋に悩む人を…
-
トルストイ「心の数だけ愛の種類がある」|『アンナ・カレーニナ』でアンナが語った言葉
はじめに 「心の数だけ、愛の種類がある」。レフ・トルストイの名言として知られるこの言葉は、確かに小説『アンナ・カレーニナ』に対応…