意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
武田信玄「人は城、人は石垣、人は堀」|『甲陽軍鑑』の「或人の云ふ」と出典
「人は城、人は石垣、人は堀」。人が組織を支える大切な基盤である、という意味で武田信玄の言葉として親しまれてきました。旧記事でも信…
-
高山樗牛「天に星、地に花、人に愛」|1896年の原文と武者小路実篤・ゲーテの関係
「天にありては星、地にありては花、人にありては愛」。明治期の文芸評論家・高山樗牛の言葉として伝えられ、短くした「天に星、地に花、…
-
高杉晋作「おもしろきこともなき世をおもしろく」|1866年稿と辞世伝承を検証
「おもしろきこともなき世をおもしろく すみなすものは心なりけり」。高杉晋作の辞世として語られるこの一首には、下の句を野村望東尼が…
-
ゾラ “La vérité est en marche…”|「真理は生み続ける」という日本語を原典から検証
はじめに 「真理は生み続ける。いかなるものも、これを止めることはできない」。この日本語はエミール・ゾラの名言として流通しています…
-
ソポクレス『コロノスのオイディプス』「重荷を解く愛」|父娘の別れと原典
「ひとつの言葉が、人生の重荷と苦痛から私たちを解放してくれる。その言葉は愛である」。古代ギリシャの悲劇作家ソポクレス(ソフォクレ…
-
ソポクレス『アンティゴネー』「人間ほど不思議なものはない」|合唱歌にある畏れと技術
「不思議なものは多い。しかし人間ほど不思議なものはない」。古代ギリシャの劇作家ソポクレスの言葉として知られますが、これは作者が独…
-
「自分のポケットの小銭は、他人のポケットの大金にまさる」|『ドン・キホーテ』サンチョのことわざ
「自分のポケットの小銭は、他人のポケットの大金にまさる」。これは『ドン・キホーテ』第二部第7章の一節として伝わる英訳由来の紹介表…
-
「顔に出た悲しみは心の汚点に勝る」|『ドン・キホーテ』第2部44章のことわざ
「顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る」。セルバンテスの名言として紹介されるこの日本語は、『ドン・キホーテ』第二部第44章に登場…
-
セルバンテス「恋の初期には早い幻滅が薬になる」|『ドン・キホーテ』第2部46章
「愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる」。この言葉はセルバンテスの名言として紹介されますが、日本…
-
「光り輝くものすべて金ではない」の意味と由来|セルバンテスとシェイクスピアの用例
「光り輝くものすべて金ではない」は、見た目が魅力的でも、それだけでは実際の価値を判断できないという意味のことわざです。以前のこの…
-
セネカ「運命は従う者を導き、拒む者を引きずる」|第107書簡とクレアンテスの原典
「運命は、志ある者を導き、志なき者を引きずる」。セネカの名言としてよく紹介される一節です。ラテン語原文は Ducunt vole…
-
セネカ「量より質」|『倫理書簡集』45.1にある読書の原典
「問題になるのは量ではなく質」はセネカの言葉? 『倫理書簡集』第45書簡1節のラテン語原文を確認し、本の数と読書の質をめぐる本来…
-
セネカ「自立への大きな一歩は粗食に耐える胃」|『倫理書簡集』第123書簡
はじめに 「自立への大いなる一歩は満足なる胃にあり。」セネカの言葉として紹介されるこの日本語には、明確な原典があります。 出典は…
-
「愛されたいなら、愛しなさい」はセネカの名言?|『倫理書簡集』第9書簡とヘカトン
はじめに 「愛されることを望むならば、愛しなさい。」ラテン語の si vis amari, ama として知られる短い言葉です。…
-
セネカ「大地から星への道は平坦ではない」|ラテン語原文と星の標語の違い
セネカ「大地から星への道は平坦ではない」の原典は『狂えるヘラクレス』437行。メガラの台詞と、後世の「Per aspera ad…
-
スタンダール「涙は究極の微笑である」|『恋愛論』で描かれた予期せぬ幸福の涙
はじめに 「涙は究極の微笑である」。スタンダールの言葉として知られるこの一節は、涙を悲しみのしるしと考える常識をひっくり返します…
-
スタンダール「天才は凡人のレールに思想を乗せない」|『赤と黒』の原文とマチルドの内心
「天才は凡人のレールに思想を乗せない」の出典は『赤と黒』 「天才の特徴は、凡人がひいたレールに自分の思想をのせないことだ」。スタ…
-
ジョン・ロック「知識は経験を超えない」|『人間知性論』で問う意識の限界
「いかなる人の知識も、その人の経験を超えるものではない」。イギリスの哲学者ジョン・ロックの名言として知られる一文です。英語の原文…
-
シラー「太陽が輝くかぎり希望はある」|『メッシーナの花嫁』で生を呼びかける合唱
シラー「太陽が輝くかぎり希望もまた輝く」の原典は『メッシーナの花嫁』第4幕第8場。兄を殺し絶望するセーザルに、合唱隊カエタンが「…
-
シラー「青春の夢に忠実であれ」|『ドン・カルロス』でポーザ侯爵が託した理想
「青春の夢に忠実であれ」はシラーの戯曲『ドン・カルロス』第4幕の台詞を要約した表現。ポーザ侯爵が王子へ託した政治的理想とドイツ語…