意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
「誰も何かになろうとせず、すでに何者かであろうとする」ゲーテ|原文と意味
「成長したがらない」はゲーテの原文か 「誰もがすばらしい人になりたいと願っている。一方、成長することは誰も望んでいない」。この日…
-
ゲーテ『Zahme Xenien』の「財・名誉・勇気」の詩|原文と意味
元になったのは『Zahme Xenien』の8行の詩 「財貨を失ったら働けばよい、名誉を失ったらほかで名誉を挽回すればよい、勇気…
-
「参加することに意義がある」の本当の意味|1908年ロンドン五輪とクーベルタンの演説
「オリンピックで重要なのは、勝つことではなく、参加することである」。クーベルタンの名言として知られますが、本人一人の創作とは言え…
-
倉田百三「青春は短い。宝石の如くにしてそれを惜しめ」|1936年の改版序文を読む
「青春は短い。宝石の如くにしてそれを惜しめ」。倉田百三の言葉として知られるこの一文は、出所を確かめることができます。青空文庫の『…
-
チェシャ猫「どっちへ行きたいか分からなければ、どの道でもいい」|『不思議の国のアリス』第6章
『不思議の国のアリス』第6章のチェシャ猫とアリスの会話を原文から確認。「どの道でもいい」は何を意味するのか、日本語の意訳と物語の…
-
キップリング「言葉は最も強力な薬」|1923年の外科医への演説が示す二面性
「ことばは、人類が用いる最も効き目のある薬である」。ラドヤード・キップリングの名言として紹介されるこの言葉は、励ましの会話や文章…
-
キケロ「時とは永遠の一部分」|『De Inventione』が説明した時間と機会
キケロ「時とは永遠の一部分である」の原典は『De Inventione』1巻26章39節。人生訓ではなく、弁論で出来事を整理する…
-
キケロ「人民の福利を最高の法とせよ」|『法について』の原文と執政官の責任
キケロ「人民の福利を最高の法とせよ」は『法について』3巻3章8節の原文に対応。直前に規定された執政官への「彼らにとって」を復元し…
-
「自分自身を愛することを忘れない」はキルケゴールの名言?|出典を検証
「自分自身を愛することを忘れないでください」。キルケゴールの名言として紹介されることがあります。 この日本語に近い一文は、184…
-
「臆病な者は愛を表明できない。愛とは勇気の現れである」ガンジー|意味を考える
愛と勇気を結んだガンジーの言葉 「臆病な者は愛を表明することができない。愛を表明するとは勇気の現れである」。ガンジーの言葉として…
-
ガリレオ「哲学は宇宙という書物に書かれている」|『偽金鑑識官』と数学の言語
ガリレオ「哲学は巨大な書物、つまり宇宙に書かれている」は1623年『Il Saggiatore』の言葉。続く「数学の言語」と、彗…
-
ガウス「狭くとも深くあれ」の原形|Pauca sed maturaは「少なく、熟したもの」
ガウスの名言として知られる「狭くとも深くあれ」。その原形はラテン語の「Pauca sed matura」で、「少数でも、熟したも…
-
カーライル「人は何かを信じて生きる」|『英雄と英雄崇拝』第5講の文脈
「人は何かを信じることにより生きる。たくさんのことを論争したり議論したりすることによってではない」。トマス・カーライルが述べたと…
-
カーライル「一生の仕事を見出した人は幸い」|『過去と現在』が語る労働の意味
「一生の仕事を見出した人には、ほかの幸福を探す必要はない」。スコットランドの思想家トマス・カーライルの言葉として流通する日本語表…
-
カーライル「愛は知識の初め」|ゲーテ追悼文に見る敬愛と学び
「火が光の初めであるように、愛は知識の初めである」。この言葉はゲーテの名言ではなく、トマス・カーライルが1832年の追悼評論「D…
-
カーライル「真理は喝采では作れない」|『現代のパンフレット』第5篇の原典
「真理は喝采では作れない。是非は投票では決められない」。トマス・カーライルの言葉として流通するこの日本語について、本人の著書『現…
-
カーライル「世界の歴史は偉人伝である」|1840年『英雄論』と偉人史観の限界
カーライル「世界の歴史とは偉人伝である」の出典は1840年の『英雄論』第一講。英雄の思想が歴史を動かすという主張と、社会的な条件…
-
カント「趣味については争えない」の本当の意味|『判断力批判』ではむしろ他者の同意を求める
「趣味については争えない」。この言葉を「好き嫌いは人それぞれだから、議論しても無駄」という意味で受け取ると、カントの議論はむしろ…
-
カント「人生の苦労には希望・睡眠・笑い」|実はヴォルテールの言葉にカントが「笑い」を加えた
はじめに 「人生の苦労を持ちこたえるには三つのものが役に立つ。希望・睡眠・笑い。」この言葉はカントの名言として広く紹介されていま…
-
カフカ「人間を基準に自分を試せ。疑う者は疑い、信じる者は信じる」|ツューラウ・アフォリズム75
「人間を吟味せよ。疑う者には疑わせ、信じる者には信じさせよ」。カフカの言葉として紹介されるこの表現は、ツューラウ・アフォリズム7…