「生きることの意味と価値について問いかけるようになると、我々は狂ってしまう。」
フロイトの名言として流通する日本語です。出典そのものは確認できますが、日本語には注意が必要です。
出典は1937年8月13日の書簡
Freud Museum Londonは、フロイトが1937年8月13日にマリー・ボナパルトへ送った書簡として、次の文章を紹介しています。
The moment a man questions the meaning and value of life, he is sick, since objectively neither has any existence.
出典：Freud Museum London「American Optimism」
書簡集では Letters of Sigmund Freud に収録され、マリー・ボナパルト宛書簡として参照されています。
“he is sick” は「狂ってしまう」なのか
原文の he is sick は、通常は「病んでいる」「病的な状態にある」といった意味です。
日本語で流通する「我々は狂ってしまう」は、それより強い表現です。さらに原文は「問いかけると狂う」という未来の因果ではなく、そう問う状態をフロイトが病的だと評価している文章です。
一般的な人生哲学として書かれた文章ではない
旧記事では、この言葉を「意味や価値は客観的に存在しない」という哲学的な人生論として展開していました。
しかし出典は、晩年のフロイトが友人のマリー・ボナパルトへ送った私信です。続きでは、不満足なリビドーや悲しみ、抑うつへ話が進みます。
したがって、フロイトの思想全体を一行で代表する哲学命題として扱うより、特定の書簡に現れた挑発的な見方として読む方が安全です。
出典状態
意訳・文言変化。1937年8月13日のマリー・ボナパルト宛書簡に原文を確認できますが、日本語の「狂ってしまう」は原文 “he is sick” より意味を強めています。
フロイト人物ページへ → 精神分析・『文明とその不満』・書簡と、名言の翻訳差を横断して読めます。