意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
モーツァルト「財産は頭の中にある」|1778年の父宛て書簡と結婚の話
モーツァルト「私たちの財産は頭の中にある」の出典は1778年2月7日の父宛て書簡。結婚・身分・才能をめぐる話とユーモアを、モーツ…
-
モーツァルト「結婚生活では、これまで半ば謎だったことを多く知るだろう」の意味と出典|1784年の姉への手紙・日本語説明訳
はじめに 「結婚したらいろいろ分かってきますよ。いままでは半分謎だったことが」。作曲家ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの…
-
モーツァルト「賞賛や非難を気にしない」|1781年8月8日の手紙にある重要な条件
「他人の賞賛や非難など一切気にしない」はモーツァルト本人の言葉か。1966年の書簡集にあるとされる出典表示と、原語の手紙未確認の…
-
モンテーニュ「驚異・探究・無知」|『エセー』第3巻第11章の原文と懐疑
モンテーニュ『エセー』第3巻第11章の「驚異は哲学の基礎、探究は進展、無知は終点」。流通する「無視」は原文と異なる。高潔な無知と…
-
モンテーニュ「一家を治めるのも一国を治めるのに劣らず厄介」|家庭論ではなく『孤独について』の一節
「一家を治めるのは一国を治めるより難しい」の原文は? 「王国を統治するよりも家庭内を治めるほうが難しい」と紹介されるモンテーニュ…
-
モンテーニュ「いつかできることは今日でもできる」|『エセー』原文と死の文脈
はじめに:先延ばしの名言は、どこから来たのか 「いつかできることは、すべて今日でもできる」。モンテーニュの名言として紹介され、先…
-
モンテーニュ「他人には自分を貸し、自分自身にだけ自分を与える」|『エセー』が語る自己を失わない生き方
「他人には自分を貸し、自分自身にだけ自分を与える」とは 他人のために働くことと、自分を見失わないことは両立するのか。モンテーニュ…
-
モンテーニュ「真の自由とは自分自身に力を持つこと」|『エセー』第3巻第12章の原文
「真の自由とは、自分自身に対してあらゆることをなしうること」。モンテーニュの『エセー』第3巻第12章「人相について」(De la…
-
モンテーニュ「幸福そのものも、精神と活力なしには感じられない」|富や地位だけでは幸福になれない理由
幸福を「持っている」のに、幸福を感じられないのはなぜか 富も名誉もあるのに、満ち足りない人がいる。モンテーニュは『エセー』第1巻…
-
モンテーニュ「出来事を思い通りにできないので、私は自分自身を調整する」|『エセー』が語る運命との付き合い方
はじめに 「偶然の出来事を調整することはできない。だから私は自分自身の身を修める」。モンテーニュの名言として流通するこの言葉には…
-
モンテーニュ「われわれの偉大で光栄ある傑作は、適切に生きること」|『エセー』最終章の人生論
はじめに 「われわれの偉大にして光栄ある主要作品、それは生そのものである」。モンテーニュの言葉として流通しています。 『エセー』…
-
森鷗外「人の光を借りて我が光を増すな」|『知恵袋』とクニッゲの翻案
「人の光を借りて我が光を増さんと欲する勿れ」。森鷗外の名で知られる言葉です。他人の名声に頼らず自分の力で歩め、という意味に読み取…
-
『青い鳥』の結末は「幸せは家にあった」だけではない|飛び去る鳥と原作第6幕
メーテルリンク『青い鳥』の結末をフランス語原作と英訳で確認。家にいた鳥は最後に飛び去る。「幸せは身近にある」だけではない原作の意…
-
メナンドロス「白髪は知恵を生まない」|ギリシャ語原文と断片639・776
「白髪が知恵を生み出すわけではない」はメナンドロス名義で流通するが、古代ギリシャ語の原文と断片番号の版は未照合。格言集の伝承史、…
-
メナンドロス「富はあまたの苦痛を覆う」|ギリシャ語断片と「覆う」の意味
メナンドロス「富はあまたの苦痛を覆う」は『ボイオティス』断片92のギリシャ語に対応。「覆う」は隠すだけなのか、守ることも意味する…
-
J・S・ミル「所得税は良心への税」|1852年の議会証言は何を批判したか
J・S・ミル「所得税は己れの良心にかけられた税」の元は1852年の英国議会証言。納税者の徳を称えるのではなく、誠実な人ほど不利に…
-
ミュッセ「傷ついても人は愛する」|『恋愛をもてあそぶな』第2幕の原文
「人は恋に欺かれ、傷つく。それでも人は愛する」。この趣旨の言葉は、アルフレッド・ド・ミュッセの戯曲『恋愛をもてあそぶな』第2幕第…
-
三木清「大衆は文化保存と革新の力」の意味|『国民文化の形成』と1940年の文脈
三木清の「大衆は文化保存・革新の力」を、1940年「国民文化の形成」の出典と研究資料から読み解く。大衆的基礎と戦時下の文化政策の…
-
三木清「同じ職業の者が真の友達になるのは難しい」|『人生論ノート』の嫉妬論
三木清『人生論ノート』「嫉妬について」の原文を確認。「真の友人」ではなく「真の友達」。同業者の友情を、比較・嫉妬・個性の文脈から…
-
マルクス/エンゲルス「歴史は階級闘争の歴史」|『共産党宣言』第1章と1888年の注記
「歴史は階級闘争の歴史である」はマルクスとエンゲルス共著『共産党宣言』第1章。階級の具体例と共倒れの可能性、1888年の「記録さ…