幸福を「持っている」のに、幸福を感じられないのはなぜか
富も名誉もあるのに、満ち足りない人がいる。モンテーニュは『エセー』第1巻第42章「われわれの間にある不平等について」で、幸福を手に入れる条件と、それを実際に味わう力は同じではないと考えます。
原文は「la volupté même et le bonheur, ne s’aperçoivent point sans vigueur et sans esprit」。大意は「快楽も幸福も、活力と精神がなければ感じ取れない」です。「精神の力と肉体の力を欠いては」という日本語は意味を補った意訳で、原文を逐語訳したものではありません。
王侯の豪華な暮らしが、そのまま幸福にならない理由
この章の話題は、身分の高い人とそうでない人の「差」です。モンテーニュは、王侯がぜいたくな衣服や寝具を持っていても、熱に苦しむときの痛みが消えるわけではないという例を通じて、外側の条件だけでは人の状態が決まらないことを示します。
そして、たとえ周囲がうらやむ境遇でも、本人がその良さを感じ取れなければどうなるかと問いかけます。恵まれていると他人に見えることと、本人が満たされていることには距離があるのです。ここには、ぜいたくを禁じる道徳説教よりも、人が幸福をどう経験するかという鋭い観察があります。
「精神と肉体を鍛えよう」という健康法ではない
原文の vigueur は活力・力強さ、esprit は精神・知性などを表す語です。運動や食事の具体的な処方を述べているのではなく、外的な幸運を享受する側の人間にも、感受し判断する働きが必要だという議論です。
『エセー』の別の箇所でモンテーニュは「自分自身に属すること」の大切さも説いています。両者に通うのは、身分や財産より、それを生きる自分自身へ目を向ける姿勢でしょう。ただし、これは異なる章を読み比べた解釈であり、第42章の一節だけがすべてを語っているわけではありません。
関連して読む:幸福とは何か / ミシェル・ド・モンテーニュ / 『エセー』
原典と出典状態
『エセー』第1巻第42章(Wikisource、フランス語)と1595年版に基づく本文で「la volupté même et le bonheur, ne s’aperçoivent point sans vigueur et sans esprit」を確認できます。原文は確認済みですが、日本語の「精神の力と肉体の力を欠いては」は説明を加えた意訳のため、出典確認済み(114)と意訳・文言変化(115)を併記しています。


