「モンテーニュの名言」なのか
「人にとって人ほど恐ろしい獣はいない」。この言葉はモンテーニュの名言として紹介されますが、『エセー』に書かれていることと、モンテーニュ本人が発したことは別です。
該当箇所は第2巻第19章「良心の自由について」。登場するのはローマ皇帝ユリアヌスです。モンテーニュは古代史家アンミアヌス・マルケリヌスによる記述を踏まえ、ユリアヌスが一部のキリスト教徒の残酷さに触れて、人間ほど恐ろしい獣はいないと考えた趣旨を記しています。その後に添えられるのが「Voilà ses mots à peu près(おおむねこれが彼の言葉)」という断りです。逐語の直接発言として確定した引用ではありません。
この言葉は、宗教上の「自由」をめぐる議論に現れる
第19章の題名は「良心の自由について」。ユリアヌスは、対立するキリスト教徒の指導者たちに信仰上の自由を認めました。ただしモンテーニュが紹介する意図は寛容の美談ではなく、宗教勢力が団結しないように対立を利用する政治的な計算でした。
16世紀のフランスでも宗教をめぐる内戦が続いていました。モンテーニュは古代の政策を、自分が生きる時代の宗教対立と引き比べています。「人ほど恐ろしい獣はいない」という一節は、人間の残酷さへの感想だけでなく、宗教的確信が人を争わせる現実の中に置かれているのです。
モンテーニュ自身の残酷さへの批判
だからといって、紹介された言葉がモンテーニュの思想と無関係なわけではありません。第2巻第11章「残酷について」では、苦痛を与えること自体を楽しむような人間の残酷さを厳しく批判し、動物をむやみに傷つけることにも疑問を向けています。
ただし、ある言葉に共鳴していることと、その言葉の発話者であることは違います。『エセー』は古典の引用や歴史上の逸話を取り込みながら考える本です。引用者の名前だけを切り出すと、古代の人物が語ったとされる言葉まで著者本人の格言に見えてしまいます。
原典と出典状態
『エセー』第2巻第19章(フランス語・Wikisource)と1595年版に基づく『エセー』本文で確認できます。「qu’il n’y a point de bête au monde tant à craindre à l’homme, que l’homme」の直後に「Voilà ses mots à peu près」とあります。『エセー』への掲載は確認済みですが、モンテーニュ本人の独創的な発言ではなく、ユリアヌスに帰された趣旨の紹介です。ユリアヌス自身の逐語発言を確定するには古代史料との別途照合が必要です。


