はじめに|「習慣は第二の自然」はどこに書かれているか
「習慣は第二の自然である」は、フランスの思想家モンテーニュの言葉として紹介されます。『エセー』の本文には、習慣が第二の自然となり、自然に劣らないほど強くなると述べる箇所が実際にあります。
対応するのは『エセー』第3巻第10章「De ménager sa volonté(意志を節約することについて)」です。シカゴ大学図書館が公開するフランス語本文で、章と句の位置を確認できます。日本語の短い定型表現だけでなく、章題と続く文脈まで示すのがこの記事の出発点です。
ただし、この考えをモンテーニュが人類史上初めて発明したとすることはできません。「習慣と自然」を近づけて考える議論には、古代から複数の先行例があります。本人の文章に存在することと、思想の最初の発案者であることは別です。
原典|第3巻第10章にある「慣れた生活」の重み
原文の短い一節は “L’accoustumance est une seconde nature, et non moins puissante.” です。現在の標準的な綴りに近づければ「accoutumance」ですが、参照した本文には「accoustumance」とあります。ここでは古い綴りを消して唯一の原文を作らず、確認した資料に合わせて記します。
前後では、長年続けてきた生活のあり方を、自分の「自然」と呼ぶことまで認めようと語っています。さらに、それまでの習慣を取り上げられることは、自分の大切な一部を奪われるようなものだ、という趣旨に進みます。句は単独の自己啓発標語ではなく、個人が生きてきた時間と結びついた考察です。
続いて、新しい生活様式へ大きく転じるには時期が遅い、という感覚も語られます。これは老いを意識した語り手の自己観察として読むべきで、「人は何歳でも変わらない」とする普遍的な法則ではありません。誰の経験を、どの場面で述べたかを落とすと、言葉の幅を狭めてしまいます。
習慣は人の判断を変える|第1巻第23章との関係
モンテーニュは別の箇所、『エセー』第1巻第23章「De la Coustume」でも、慣習の力を論じています。そこで語られるのは、毎日繰り返すことが、やがて疑いにくい「当たり前」へ変わるという問題です。
例えば、初めは耳障りだった大きな鐘の音にも、しだいに慣れて気に留めなくなるという経験が紹介されます。感覚の変化という小さな例から、社会の習わしや判断基準にも問いが広がります。自分が慣れたことを、他の誰にとっても自然で正しいことだと決めつけない姿勢が読み取れます。
ただし、第1巻第23章の慣習論と第3巻第10章の「第二の自然」の一節は、同じ箇所に続けて書かれた文章ではありません。両者をつなぐのは本記事の比較による読解です。異なる巻・章の論点を一つの引用に合成しないことも、原典を紹介するうえで必要です。
「第二の自然」はモンテーニュだけの言葉か
習慣と自然の関係は、古代の哲学でも検討されていました。パスカル『パンセ』の研究資料でも、アリストテレスの「慣習は自然のようなもの」という考えに触れ、モンテーニュの一節を関連づけています。先行する発想があることは、モンテーニュの文章を偽物にする理由ではありません。
後世のパスカルはさらに、慣習が第二の自然となり第一の自然を壊すと述べ、ではその「第一の自然」とは何か、と問い返します。『パンセ』研究サイトの「Contrariétés」解説では、こうした関係が整理されています。近い語句でも、誰がどの問いへ用いたかで議論は変わるのです。
モンテーニュの一句を「パスカルの名言」と置き換えたり、両者が同じ文章を同じ意味で書いたと説明したりするのは正確ではありません。互いに近い思想の位置を確かめながら、モンテーニュ本人の章と、パスカルの別の断片を区別することが読解の助けになります。
現代への応用|習慣を味方にしながら疑う
毎日同じ時間に作業する、考える前に資料を確認する、難しい話を途中で遮らず聞く。こうした振る舞いは、繰り返すほど意識せず行えることがあります。これは現代の生活への応用例ですが、原典が行動科学の実験結果を示していたわけではありません。
一方で、慣れによって疑わなくなった手順が、今の状況には合わない場合もあります。昔の職場で当然だった会議の進め方や、長く続けた考え方を見直すとき、慣れていること自体を正当化の根拠にしない姿勢が必要です。心地よさと妥当性は、重なることもあれば離れることもあります。
新しい方法を採り入れる場合にも、急な変更が難しい人を意志の弱さだけで説明しない方がよいでしょう。身体、環境、生活の歴史が異なるからです。習慣の強さを認めることと、変化の可能性を閉ざすことは同じではない、という距離感で読むのが有用です。
原文・訳文・権利についての確認範囲
本記事の直接の確認先は、シカゴ大学図書館の『エセー』第3巻です。第10章、本文のページ表示1009〜1010付近に該当句があり、前後の生活習慣についての考察まで読めます。作品・巻・章・句を特定したことを出典確認の根拠とします。
本文の日本語説明は本記事のために書き起こしたもので、現代の日本語翻訳書の文章を転載していません。短いフランス語原句と当サイトによる説明訳を区別し、比較した版の範囲外にある異文まで一致したとは主張しません。
関連する思想の比較には同図書館の『エセー』第1巻第23章とパスカル研究資料を参照しました。モンテーニュの本文に該当する句があることは確認できますが、それだけで「第二の自然」という発想の発明者が決まるわけではありません。
まとめ|「自然に思えること」を一度問い直す
「習慣は第二の自然である」という表現は、モンテーニュ『エセー』第3巻第10章に確認できます。続く文では、長く慣れ親しんだ生活を失うことの重みまで語られています。単なる習慣づくりの勧めに縮めず、本人の自己観察として読むと、短い一句が立体的に見えてきます。
第1巻第23章の慣習論と読み合わせると、習慣が心身に根づくことには安心と危うさの両面があると分かります。慣れた方法が自分を支えることもあれば、他人の異なる暮らしを理解しにくくすることもあるのです。自分に自然に感じられることが、すべての人に自然とは限らないという問いが残ります。
同じテーマから別の作品へ進むなら作品から思想をたどる、ほかの出典を確認した言葉は出典から名言を探すから参照できます。本文の位置が明らかな言葉ほど、切り出した後も原典へ戻る導線を残しておきたいところです。