モンテーニュ「出来事を思い通りにできないので、私は自分自身を調整する」|『エセー』が語る運命との付き合い方

はじめに

「偶然の出来事を調整することはできない。だから私は自分自身の身を修める」。モンテーニュの名言として流通するこの言葉には、『エセー』第2巻第17章「自惚れについて」に対応する真正な文章があります。

原文の趣旨は、「出来事を思い通りにできないので、私は自分自身を調整する。そして出来事が私に合わせないなら、私がそれに合わせる」というものです。

これは単純な自己啓発や「成長すれば困難を乗り越えられる」という話ではありません。世界を完全に支配できないことを認めたうえで、自分と出来事との関係をどう調整するかという、モンテーニュらしい現実感覚が表れています。

「出来事を支配できない」ことから始める

この一節の直前、モンテーニュは危険に遭ったとき、どう逃れるかより、逃れられなかったとして何が問題なのかを考える、と述べます。続いて、自分には運命を巧みに避けたり、力ずくで支配したりする技量がないと語ります。危険への恐れを語りながら、万能な解決策を唱えていないところに、この言葉の手触りがあります。

だからこそ、外の出来事を完全に操作しようとする代わりに、自分の側を調整する。ここには「何でも自分次第」という万能感とは逆の姿勢があります。

自分にできることの範囲を知り、できないことまで支配しようとしない。その境界を見極めるところから、この言葉は始まっています。

「自分を修める」より「自分を合わせる」

日本語の「身を修める」は、人格を高めたり能力を伸ばしたりする自己修養を連想させます。しかし原文の「je me règle moi-même」は、この文脈では、自分を整える、自分の側を調節するというニュアンスで読むほうが自然です。

モンテーニュは、出来事が自分の期待どおりにならなければ、自分のほうから現実へ適応しようとします。ここでの「合わせる」は、あらゆる不正や危険を受け入れよという命令ではありません。自分の手に負えない偶然に対して、自分がどう構えるかを記した一人称の省察です。現代の自己改善の手順に置き換えると、その慎ましい語り口が失われます。

まとめ

「偶然の出来事を調整することはできない。だから私は自分自身の身を修める」という言葉には、『エセー』第2巻第17章に真正な原典があります。

ただし、その核心は「自己成長に励もう」という一般的な教訓ではありません。

出来事を自分に合わせられないなら、自分の側を出来事へ合わせる。世界を完全に操作しようとするのではなく、自分と世界との関係を調整する。そこにモンテーニュの自由と現実主義があります。

原典と出典状態

モンテーニュ『エセー』第2巻第17章「自惚れについて」のフランス語原文では、「Ne pouvant régler les événements, je me règle moi-même」という一節に続き、出来事が自分に合わせないなら自分をそれに合わせるという説明があります。流通する日本語の「偶然」「身を修める」は原文と一対一に対応せず、出来事への適応という文脈を踏まえて訳語の違いを示す必要があります。

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。