意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
手塚治虫「人を信じよ、しかし百倍も自分を信じよ」|『私の座右銘』の原典と虫プロ倒産
「人を信じよ、しかしその百倍も自分を信じよ」。漫画家・手塚治虫が自身の座右の銘として紹介した言葉です。旧記事では、他人の評価より…
-
ディック・ブルーナ「直感に従い幸せになることを」|創作の選択と日々の仕事
「直感に従い、ハッピーになれることを」は本人の言葉か 「感情や直感、望みに従い、ハッピーになれることをしなさい」。絵本『ミッフィ…
-
ディケンズ「愛する心は真の知恵」|『デイヴィッド・コパフィールド』の原文と母の記憶
「愛する心は、真の知恵である」。チャールズ・ディケンズの名言として知られる表現です。知識だけでなく他人を思いやる心も重要だ、と読…
-
孫正義「夢と志は何が違うのか」|2007年公式講演から読む個人の願いと貢献
「自分一人のものが夢。みんなで共有できる夢が志だ」。孫正義の名で流通する一節です。個人が何かを望むことと、周囲を巻き込む目的を持…
-
「真の賢者は己の愚を知る者」|ソクラテス『弁明』の「無知の知」と原典
「真の賢者は己の愚を知る者なり」という言葉は、ソクラテスの名言として広く紹介されています。 しかし、この日本語そのものがプラトン…
-
シュバイツァー「奉仕する道を見いだす人は幸福」|1935年の学校講演と通訳記録
「本当に幸福になれる人は、他者に奉仕する道を探し求め、それを見いだした人である」。アルベルト・シュバイツァーの格言として広く紹介…
-
渋沢栄一「真の富は道徳に基づく」|『論語と算盤』原文は「真正の利殖」
「真の富とは道徳に基づくものでなければ決して永くは続かない」。渋沢栄一の名で流通するこの言葉には、確かな原典があります。ただし、…
-
ジダン「サッカーは何が起こるか分からない」|2016年の逆転劇と名言の出典
「サッカーは、何が起こるか分からないとき、最も美しい」。ジネディーヌ・ジダンの言葉として紹介される一節ですが、本人の発言として確…
-
「希望とは成功へ導く信仰」はキュリー夫人の名言?|ヘレン・ケラー『Optimism』との誤帰属
「希望とは成功へ導く信仰」はマリー・キュリーの名言?ヘレン・ケラー『Optimism』(1903年)の原文を確認し、誤帰属と日本…
-
カント「哲学は学べない。学べるのは哲学することだけ」|『純粋理性批判』の本当の意味
はじめに 「哲学は学べない。学べるのは哲学することだけである。」この有名な言葉は、カントの『純粋理性批判』に明確な原典があります…
-
オードリー・ヘップバーン「人生を楽しむことが大切」|『Vogue』の発言と幸福の意味
「人生を楽しむこと。幸せを感じること」はどこから?オードリー・ヘップバーンの『Vogue』誌での美容・健康に関する発言を確認し、…
-
フロム『愛するということ』に学ぶ愛の本質|「人と人を結びつける力」という意訳
はじめに 出典監査注記(原文と意訳の区別):この日本語は、エーリッヒ・フロム『愛するということ』(The Art of Lovi…
-
「座って読書すれば知恵が得られる」は誰の言葉?|マンガーとバフェットの読書観
「腰を据えて座り、一日中読めば知恵が得られる」。ウォーレン・バフェットの名言として紹介されることがあります。しかし、2007年の…
-
イーロン・マスク「重要なら、成功確率が低くてもやる」|2012年『60 Minutes』
「たぶん失敗するだろうと思ったけど、重要なことだからやることにした。」 イーロン・マスクの言葉として日本語で流通する表現です。完…
-
アリストテレス「すべての人間は生まれつき知ることを欲する」|『形而上学』980a
はじめに 「すべての者は生まれながらに知恵を求める。」アリストテレスの言葉として紹介されるこの日本語には、明確な原典があります。…
-
アドラー「誰かが始めなければならない」|1931年『What Life Should Mean to You』の原文と意味
はじめに 「誰かが始めなければならない。他の人が協力的でなくても、あなたが始めるべきだ」。この言葉はアルフレッド・アドラーの名言…
-
大前研一「死んだらいくらでも休める」の出典|2013年インタビューと本当の文脈
「人間、死んだらいくらでも休めるんだ」。大前研一の言葉として、仕事や勉強に励む人へ紹介される一節です。しかし公開インタビューで本…
-
ワーグナー「音楽の精神は愛の中にある」|1851年『友人たちへの報告』の原典
「私は音楽を、愛という以外の形では理解できない」。ワーグナーの言葉として知られていますが、原文で「愛」と結びつけられるのは、音楽…
-
ワーグナー「新しいものを創れ」|1852年のリスト宛書簡と原文の違い
ワーグナーの「君たち、新しいものを創りたまえ」は、古い常識を壊そうという一般向けのスローガンではありません。1852年9月8日、…
-
ロングフェロー「雨は一人だけに降るわけではない」|詩『雨の日』が描く悲しみと晴れ間
ロングフェロー「雨は一人だけに降るわけではない」は1842年の詩『The Rainy Day』最終連。風雨、失われた希望、雲の向…