ジダン「サッカーは何が起こるか分からない」|2016年の逆転劇と名言の出典

「サッカーは、何が起こるか分からないとき、最も美しい」。ジネディーヌ・ジダンの言葉として紹介される一節ですが、本人の発言として確認できるのは「サッカーでは何が起こるか分からない」という部分です。「最も美しい」に当たる原文は特定できていません。ジダンは実際にどんな試合のあと、何を語ったのでしょうか。

出典の判定――似た言葉は確認できるが、全文は未特定

Sky Sportsが2016年8月11日に公開した記者会見の記事には、ジダンが In football you never know what’s going to happen. と語った記録があります。日本語では「サッカーでは何が起こるか分からない」という意味です。

同じ発言はフットボールチャンネルの2016年8月11日付日本語報道でも確認できます。試合の最後までチームが諦めなかったことを称える文脈です。

ただし、「予測できないとき、最も美しい」という日本語の後半に対応する原文は、今回の記者会見の報道でも、ほかに確認した資料でも見つかっていません。前半が似ているからといって、後半も同じ発言の正確な引用だと結論することはできません。

実際の舞台――2016年8月9日のUEFAスーパーカップ

レアル・マドリード公式の試合回顧によると、2016年8月9日にノルウェーのトロンハイムで行われたUEFAスーパーカップで、レアル・マドリードはセビージャを延長戦の末3対2で破りました。

21分にマルコ・アセンシオが先制しますが、41分にフランコ・バスケスが同点、72分にはエフゲン・コノプリャンカが逆転。レアルは残り時間が少なくなり、敗戦の危機へ追い込まれます。

ところが93分、セルヒオ・ラモスがヘディングで同点ゴールを奪い、延長戦へ。119分にはダニエル・カルバハルが決勝点を決めました。勝負の行方が大きく変わったのは、試合の終盤でした。

ジダンは何を称えたのか

Sky Sportsの記者会見記事で、ジダンは勝負が分からないという一般論に続け、チームが困難な試合になると分かっていたこと、それでも最後まで諦めなかったことを称賛しています。単に予測できない展開を楽しんだというより、劣勢の中で選手たちが取った行動へ焦点を合わせています。

すべての結果をコントロールできなくても、試合の中で判断し、プレーを続けることはできます。そこに予想外の結末が生まれる可能性があります。本人の会見内容と試合記録を重ねると、この点が読み取れます。

「最も美しい」を本人の言葉と断定できない理由

サッカーを美しいと感じる理由には、技術、戦術、即興、仲間との連携、最後まで勝敗が分からない緊張感など、さまざまなものがあります。しかし、それらは観戦者や選手の美的な判断です。

「ジダンは予測できないことこそがサッカーの唯一の美しさだと述べた」と断定するには、元の文章が必要です。現在の日本語の引用は、似た発言をもとに後から説明的な語句が加わった可能性もありますが、その伝承経路は確認できません。

だからこそ、冒頭の文章は出典未特定の流通形として残し、確かに語られた記者会見の言葉とは区別します。これは名言の価値を否定するためではなく、本人の発言と後世の説明を混ぜないためです。

監督になったジダンと、試合の準備

UEFAの2016年5月の本人インタビューでは、ジダンはレアル・マドリードの監督に就任した際、すぐに試合に勝つ必要があり、最初の数週間で体力面も含めた準備を進めたことを振り返っています。

予測できない結果を受け止めることと、事前の準備を放棄することは反対ではありません。できる限りの準備をしたうえで、それでも試合に起こることのすべては決められない。2016年の発言は、そうした監督の実感とも重ねて読むことができます。

確認資料と未確認点

出典状態:2016年の類似した本人発言は確認済み/「最も美しい」を含む全文は未確認。 確認できた本人発言は試合展開の予測困難さについての言葉です。日本語の流通文に後半が加わった経緯、原語の逐語表現、最初の出典は特定できていません。誤って本人の完全な直接引用と扱わないようにします。

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。