意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
「才能とは長い忍耐である」|モーパッサン『Pierre et Jean』序文とフローベールの教え
「才能とは長い忍耐である。」 日本ではモーパッサンの名言として、「才能とは継続する情熱のことである」などの形でも紹介される言葉で…
-
ひろゆき「安かろう悪かろうにお金を払う」|2019年の著書と買い物の選択
「『安かろう悪かろう』のものに払ってしまうと、それが成り立つ経済に加担してしまうことになる」。ひろゆき(西村博之)の言葉として知…
-
コルネイユ「消え残る愛の火」|『セルトリウス』第1幕第3場の原文と意味
「愛した相手を憎みにくい」は、劇の台詞だった 「深く愛していたものを憎むことはなかなかできない。火は消し方が悪いと、まもなくまた…
-
『塔の上のラプンツェル』「あなたといると違って見える」|歌詞と日本語訳の違い
はじめに――「台詞」と「歌詞」を区別して読む 「あなたといると、何もかも違って見えるわ」。ディズニー映画『塔の上のラプンツェル』…
-
プルースト「真の発見の旅」とは|『囚われの女』原文の「別の眼」と芸術の意味
「真の発見の旅とは、新しい風景を探すことではなく、新しいものの見方を得ることだ」。マルセル・プルーストの名言として有名ですが、広…
-
本田圭佑「人生は挫折の連続」|公式サイトの原文と考え方の変化
本田圭佑の言葉として知られる「人生は挫折の連続」という一節。ここにあるのは、苦しければ成功が約束されるという話ではありません。む…
-
パスツール「幸運は用意された心のみに宿る」|1854年講演の原文と意味
この日本語は、どこまでパスツールなのか 「幸運は用意された心のみに宿る」。パスツールの名言として有名ですが、原文は少し違います。…
-
ヨハン・クライフ「シンプルにプレーするのが最も難しい」|息子ヨルディが語る意味
「フットボールはとてもシンプル。しかし、シンプルにプレーすることほど難しいものはない」。オランダのサッカー選手・指導者、ヨハン・…
-
吉田松陰『松下村塾記』「学は人たる所以を学ぶなり」|学問と生き方
「学問とは、人間はいかに生きていくべきかを学ぶものだ」。吉田松陰の言葉として親しまれている一節です。意味は魅力的ですが、松陰の文…
-
「無意識を意識化しなければ、それを運命と呼ぶ」はユングの名言?|『Aion』から生まれた意訳
はじめに 「あなたが向き合わなかった問題は、いずれ運命として出会うことになる」「無意識を意識化しないかぎり、それが人生を支配し、…
-
「決めたということは行動すること」|モンゴメリ『虹の谷』第16章と『エミリー』を読む
「決めたということは行動するということ」。ルーシー・モード・モンゴメリの名言としてよく紹介される言葉です。しかし原典に戻ると、作…
-
モハメド・アリ「リスクを取る勇気」|1977年の発言と挑戦の意味
「リスクを取る勇気がなければ、人生で何も達成できない」。ボクシングの世界王者モハメド・アリの言葉として知られる一節です。この日本…
-
モーツァルト「私たちの財産は頭の中にある」|1778年の手紙と音楽家の自立
「私たちの財産は、私たちの頭の中にある」。モーツァルトの名言として広まる一節です。知識や創造力を生涯の財産として育てよう、という…
-
「死ではなく、生き始めていないことを恐れよ」はマルクス・アウレリウスの言葉?|『自省録』12.1
はじめに 「怖れるべきは死ではない。真に生きていないことをこそ怖れよ。」は、マルクス・アウレリウスの名言として非常によく知られて…
-
松下幸之助「成功するまで続ける」|流通文と『人を活かす経営』の違い
松下幸之助「成功するまで続ける」の出典を検証。岡山県立図書館が1979年刊『人を活かす経営』215ページに確認した本人の文章と流…
-
「物事を成し遂げるのは希望と自信」はヘレン・ケラーの名言?|『Optimism』との違い
はじめに 「物事を成し遂げさせるのは希望と自信です」という日本語は、ヘレン・ケラーの言葉として紹介されています。 ただし、この短…
-
ドラッカー「受け入れ可能なことではなく、正しいことから始める」|『経営者の条件』の意思決定
はじめに 「できることから始めるのではなく、正しいことから始めるのです」。ピーター・ドラッカーの言葉として日本で紹介される表現で…
-
ニュートン「年がら年中考えていた」は本人の言葉?|1833年の評伝19ページを読む
ニュートン「年がら年中考えていた」の出所は1833年の伝記に記録された返答。自筆原文は未確認とし、『自助論』による流通と継続的思…
-
二宮尊徳「小を積んで大を為す」|『二宮翁夜話』の米・鍬・一歩の教え
「小を積んで大を為す」は何を意味するのか。二宮尊徳『二宮翁夜話』巻之一第十四節と続篇第四十五節を読み、米・鍬・一歩の比喩と現代的…
-
トルストイ「真の愛は生命そのもの。愛する者だけが生きる」|『On Life』が語る愛という活動
はじめに 「真の愛は、生そのものである。ただ愛する者のみが生きている」。この言葉はトルストイの思想的著作に確かな原典があります。…