「才能とは長い忍耐である。」
日本ではモーパッサンの名言として、「才能とは継続する情熱のことである」などの形でも紹介される言葉です。
原文へ戻ると、少し複雑な来歴があります。
『Pierre et Jean』序文に原文がある
モーパッサンは1888年の『Pierre et Jean』序文「Le Roman」で、若い頃にフローベールから文章指導を受けた経験を振り返っています。
Le talent est une longue patience.
参照版:1888年Ollendorff初版の序文と、1909年Conard版『Pierre et Jean』序文(Project Gutenberg)。二つの版では、教えの帰属先の名前が異なります。
ただし、モーパッサン自身の創作格言とは言い切れない
重要なのは、モーパッサンが若い頃にフローベールから受けた教えとして、この表現を記録している点です。ただし、誰の言葉として紹介したかは版によって異なります。1888年Ollendorff初版の序文では「シャトーブリアン(Chateaubriand)の言葉」、1909年Conard版では「ビュフォン(Buffon)の言葉」と書かれています。いずれもモーパッサンによる回想であり、フローベールの発言の逐語録ではありません。
つまり、モーパッサンの文章に確かに存在する言葉ではありますが、「モーパッサンが独自に作った一行の名言」として扱うと、フローベールから受けた教えという文脈が落ちます。
「情熱」ではなく patience
フランス語の patience は「忍耐」「辛抱」「根気」に近く、passion(情熱)ではありません。
したがって、日本語の「才能とは継続する情熱のことである」は、意味をかなり積極的に作り替えています。
何を忍耐するのか
モーパッサンは続けて、表現したい対象を長く注意深く観察し、誰もまだ見ていない特徴を見つけることを語ります。
ここでの「忍耐」は、ただ長時間努力する根性論ではありません。木や火、人間をよく見て、ありきたりな表現で済ませず、その対象だけの違いを発見するまで観察する忍耐です。
出典状態
意訳・文言変化。「Le talent est une longue patience.」はモーパッサン『Pierre et Jean』序文で確認できます。1888年初版は教えの出所をシャトーブリアン、1909年Conard版はビュフォンと記しており、版の違いを無視して一人に断定しないことが必要です。また、日本語の「継続する情熱」は patience(忍耐・根気)を「情熱」に置き換えた意訳です。


