意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
ロマン・ロラン「真理を見る必要のない人々にとって人生は気楽だ」|『ジャン・クリストフ』の文脈
はじめに 「真理をみる必要のない人々にとっては、人生はなんと気楽だろう。」ロマン・ロランの名言として紹介される一文です。 原典を…
-
魯迅「不満を持つ人々は前進し、希望を持つ」|1919年『随感録六十一・不満』と人道への批評
魯迅「自己満足しない人々は前進し、希望を持つ」は1919年『新青年』掲載「随感録六十一 不満」の結び。第一次世界大戦後の人道、自…
-
レーニン「無関心は支配する側への暗黙の支持」|1905年の論考と文脈
「無関心は、支配する側への暗黙の支持になる」。レーニンのこの言葉は、政治に関心を持つことの大切さを説く格言として紹介されます。し…
-
レオナルド「障害に屈しない」|手稿の図案と「星を目指す者」の原文
レオナルド「障害に屈しない」は手稿に対応する標語。リヒター編訳『ノート』682項に続く「星を目指す者」の比喩と図案の関係を原典か…
-
レオナルド「使わない鉄はさびる」|『アトランティコ手稿』の原文と知性の比喩
レオナルド「使わない鉄はさびる」は『アトランティコ手稿』785v b(旧289v c)にイタリア語原文が残る。鉄・水・知性の比喩…
-
レオナルド「必然性は自然の女主人であり導き手」|『ノート』1135項の原文と自然法則
レオナルド「必然性は自然の女主人であり導き手」は『ノート』1135項に原文がある。後半の「永遠の手綱と規則」を含め自然法則の文脈…
-
レオナルド「小さな確かさは大きな嘘に勝る」|人間の言葉と動物を比べた手稿の原文
レオナルド「小さな確かさは大きな嘘に勝る」は人間の多弁と動物の表現を比べた一節。イタリア語のcertezzaと1888年英訳tr…
-
ルソー『エミール』「慎みは悪を知ることで生まれる」|「謙遜」との訳し違い
「謙遜」ではなく、原文は「pudeur」 「謙遜は人間には当たり前だが、子どもには当たり前でない。謙遜は悪を知ってからでなければ…
-
ルソー「社会秩序は自然から来るのではなく、合意に基づく」|『社会契約論』が問う政治秩序の根拠
はじめに 「社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている」と流通するルソーの言葉には、『社会…
-
リルケ「愛されることは燃え尽き、愛することは続く」|『マルテの手記』原文と意訳
愛されることと愛することを、リルケはどう描いたのか 「愛されることは燃えつづけること、愛することは暗い夜のランプの光」。この表現…
-
劉備「身を屈して天の時を待つ」|『三国演義』第15回と史実の違い
劉備「身を屈して、分を守り、天の時を待つ」の原典は『三国演義』第15回。呂布に徐州を奪われた場面の台詞と、陳寿『三国志』の史実を…
-
ラブレー『パンタグリュエル』「不幸は一つだけでは来ない」|ことわざの原文と滑稽な場面
「不幸は決してひとつきりではこない」。フランスの作家フランソワ・ラブレーの名言として紹介される言葉です。ところが原典に戻ってみる…
-
ラブレー「良心なき学問は魂の破滅」|『パンタグリュエル』第8章の父の手紙
「良心を欠いた学問は魂の廃墟」の原典はラブレー『パンタグリュエル』第8章。父ガルガンチュアが息子に送る手紙から、知識と良心の意味…
-
ラブレー「笑いは人間の特質」|『ガルガンチュア』冒頭の詩と読者への呼びかけ
ラブレー「笑いは人間の特質」は『ガルガンチュア』冒頭の「読者へ」の詩。1535年版の原文と前後の言葉から、風刺と笑いの意味を読み…
-
ラブレー「汝の欲するところをなせ」|『ガルガンチュア』のテレーム修道院
「汝の欲するところをなせ」はラブレー『ガルガンチュア』第57章、テレーム修道院の規則。無制限のわがままではなく、教育や共同体の条…
-
ラブレー「時間は真理の父」|『第三の書』第40章のサイコロ判事と風刺
ラブレー「時間は真理の父である」は『第三の書』第40章で、サイコロ判事ブリドワが審理を引き延ばす理由として語る台詞。裁判の風刺と…
-
ラッセル「愛する人の幸福を、自分の幸福と引き換えにしない」|『幸福論』第17章
「私たちが愛する人々の幸福を願うのは当然である。だが、自分たちの幸福を棄ててまで、これを願うべきではない」。英国の哲学者バートラ…
-
吉田松陰「妄りに人の師となるべからず」|『講孟箚記』の原典と師弟の条件
吉田松陰「妄りに人の師となるべからず」の出典は『講孟箚記』巻の二「滕文公上」第四章。山口県立山口図書館の調査で上巻213ページを…
-
与謝野晶子「未来を発明する能力」|1919年「婦人も参政権を要求す」の原文
与謝野晶子「創造は過去と現在とを材料としながら新しい未来を発明する能力です」の原典は1919年「婦人も参政権を要求す」。自由・平…
-
モーム『月と六ペンス』「静かな生活の美しさ」|語り手が反発したストルーヴの台詞
「僕らは謙虚でなくちゃいけない。静かな生活の美しさを知るべきだよ」。サマセット・モームの名言として紹介されるこの一節は、長いあい…