ラッセル「愛する人の幸福を、自分の幸福と引き換えにしない」|『幸福論』第17章

「私たちが愛する人々の幸福を願うのは当然である。だが、自分たちの幸福を棄ててまで、これを願うべきではない」。英国の哲学者バートランド・ラッセルの言葉として知られる一節です。他人への思いやりと自分自身の幸福を、どのように両立させるか。この問いは、家族、友人、仕事など、さまざまな関係に通じます。

この日本語には確かな英語の典拠があります。1930年刊『幸福論』(The Conquest of Happiness)の最終章、第17章「幸福な人」(The Happy Man)、初刊本の247ページです。原文と前後の議論に戻ると、これは単なる「自分を犠牲にするな」という標語ではないことが分かります。

原典は『幸福論』第17章、247ページ

Project Gutenbergが公開している1930年刊本の英語全文では、最終章第17章、247ページに該当する一文が確認できます。ラッセルは、愛する人々の幸福を望むことは当然だが、それを自分自身の幸福と引き換えにするものとして考えるべきではない、という趣旨を述べています。

英語原文の核心は “but not as an alternative to our own” です。alternative は、一方を選ぶ代わりに他方を捨てるという二者択一を表す語です。「自分の幸福を棄ててまで」という流通する日本語は意味をよく伝えていますが、これを特定の日本語訳書における唯一の公認訳とする資料はありません。本記事では原文確認済み、日本語は流通訳・意訳として整理します。

ラッセルの言葉の日本語を丁寧に解説する松下彰良氏の資料にも、英語の引用と1930年第17章という出典が掲載されています。短文だけでなく、前後まで読める資料へリンクしておきます。

直前の話題は「自己犠牲を美徳として数えること」だった

原文の直前でラッセルが批判しているのは、伝統的な道徳観が「愛は利己的であってはならない」と説くあまり、自己否定そのものを目的化してしまう態度です。人を助けるとき、自分がどれほど犠牲を払っているかに意識が向き過ぎると、助けるという行為が自分の美徳を証明する行為に変わってしまうことがあります。

ラッセルは、誰かの幸福を願うことと、自分の喜びがその願いに結びついていることは矛盾しないと考えました。他者を喜ばせることが自分の喜びにもなる、という関係です。

この考え方に立てば、思いやりの価値は、苦労した量や我慢した時間だけで測れません。大切な相手が幸せになることを心から望める状態と、自分をひたすら消耗させている状態は、外から同じように見えても異なります。

自己と他者を、対立する二つの箱として考えない

ラッセルの説明は、問題の一文のあとも続きます。自分以外の人や事柄に本物の関心を持つと、自己と外の世界を対立させる考えが薄れ、人間が大きな生命の流れの一部だと感じられるというのです。

つまり、原文の中心には「自分か他人か」の二者択一そのものを乗り越えるという発想があります。自分の幸福を一方的に我慢して相手に与えるのでも、相手の事情を切り捨てて自分だけを優先するのでもありません。互いの生活にどのような喜びや余裕が生まれるかを考えるのです。

ラッセルはこれを、個人が孤立した球のように他者とぶつかり合うだけの存在ではない、という印象的な比喩でも示しています。人とのつながりを損得だけで測らない見方が、この最終章の結論へつながっています。

自己犠牲を誇る求婚者に、相手は喜ぶだろうか

この一節のすぐ前で、ラッセルは風変わりな求婚を例に挙げます。もし男性が「あなたの幸福を心から願い、あなたと結婚すれば私自身を犠牲にする絶好の機会が得られる」と申し出たら、相手が喜ぶかどうかは疑わしい、と言うのです。「自分を犠牲にする」という立派そうな動機が、相手の幸福よりも自分の道徳的な満足を主役にしてしまう。この皮肉な場面が、問題の名言の直前にあります。

ラッセルは同時に、幸福には食べ物、住まい、健康、愛情、仕事などの外的条件も必要だと明言しています。相手のために尽くす気持ちがあっても、互いの生活を支える条件は無視できません。誰かの幸福を喜べる関係と、自分の生活が壊れるまで我慢する関係を同一視しない。それが原文に沿った読み方でしょう。

出典・確認範囲

もう少し深く考えたい方へ

書籍『AI前提社会を生き抜く』の表紙 書籍『AI時代を一足先に歩く父から子への手紙』の表紙 書籍『「正解」を越えて』の表紙

AI・教育・未来社会を考える、運営者の著書から3冊をご紹介します。気になる一冊から、さらに深く読み進めてみてください。

著書・出版活動を見る →

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。