「汝の欲するところをなせ」。フランソワ・ラブレーの言葉として知られるこの一節は、好き勝手に生きるための無制限の自由を勧めているのでしょうか。原典は『ガルガンチュア』第57章。作品に登場する架空のテレーム修道院における唯一の規則として、Fay ce que vouldras（望むことをなせ）という言葉が置かれています。ただし、続く説明では、自由に振る舞うことがよい行動につながるのは、一定の教育や社会的条件がある人々だからだと語られます。
原典は『ガルガンチュア』第57章「テレームの人々の暮らし」
ラブレーの『ガルガンチュア』の終盤には、従来の修道院とは異なる規則を持つテレーム修道院が描かれます。マルティ＝ラヴォー編1868年版のフランス語本文の第57章に、正確な位置と前後の説明があります。Fay ce que vouldras は原文の古い綴りで、現代フランス語では Fais ce que tu voudras に近い表現となります。
この架空の施設では、人々は厳密な起床時刻、食事の時間、義務的な作業時間に縛られず、それぞれが自らの意思に従って暮らしています。多くの修道院が細かな規則を持つイメージと反対の制度が、物語の終盤に置かれているわけです。ここでの規則は、ラブレーが社会全体に直接公布した法令ではなく、物語内で構想された共同生活の理想です。
なぜ好きに振る舞っても、秩序が生まれるとされるのか
重要なのは、「欲することをなせ」の後の説明です。ラブレーの本文では、自由な人々が適切に育てられ、よい教育を受け、誠実な人々の中で暮らしていれば、自然に徳へ向かい悪徳を避ける働きがある、と述べています。それを名誉の感覚とも呼びます。
つまり「人は何の条件もなく、何をしても必ず善くなる」と主張しているわけではありません。自由と教育、共同生活の質、人々が互いに示す模範がつながるという構想です。反対に、強制や支配が強すぎると、そこから逃れたり禁じられたことをしたくなったりするとも説明されます。
理想郷の自由は、万人にひらかれているのか
ただし、理想化されたテレームの人々が誰でも入れる集団なのかという点には注意が必要です。原文は gens liberes, bien nez, bien instruictz、すなわち自由で、よい生まれや育ちを持ち、十分に教育を受けた人々を念頭に置いています。当時の社会的な階層や価値観を反映した条件が含まれているのです。
「誰でも好きなことをすればよい」という今日の個人主義と、16世紀の作品が描く選ばれた共同体の自由を、同じものとして扱うべきではありません。作品の魅力と、その時代の制約は両方見ることができます。条件付きの理想を、無条件の普遍的な制度だと読み替えないことが重要です。
修道院なのに自由を掲げるという逆説
多くの人が修道院を思い浮かべるとき、祈りや食事の時間が決まっており、外部からの命令や規律に従う暮らしを想像するでしょう。しかしテレームでは、規則の数を減らすことで、人が自ら判断し、他者と歩調を合わせる生活が語られます。この反転には、制度と自由の関係を揺さぶる風刺やユーモアがあります。
ただし、現代の教育機関や組織で規則をすべてなくせば理想的な共同体ができる、と作品が保証しているわけではありません。現実の集団には、権限や学習機会の格差、弱い立場の人を守る必要など、別の問題があります。テレームは実用的な制度マニュアルではなく、文学を通じて社会の常識を問い直す仕掛けとして読むことができます。
現代に応用するなら、自由と責任を分けない
たとえば学ぶ分野や働き方を自分で選べるとき、その自由は、知識を増やし、周囲の人と関わり、自分の決定が他者へ与える影響を確かめることと結びつきます。何の準備もないまま選択を迫ることと、必要な学びや支援を得ながら選べることは異なります。
もちろん、この段落は原作の構想を現代に引き寄せた解釈です。ラブレー本人が現代のマネジメント論、教育制度、個人のキャリア形成について具体的な方法を提示したという意味ではありません。文学に描かれた制度をそのまま模倣するのではなく、そこから検討すべき問いを取り出すことができます。
結論：「何でも自由」の宣言ではなく、条件のある理想郷
「汝の欲するところをなせ」には『ガルガンチュア』第57章という具体的な出典があります。ただし、作品内ではテレーム修道院の規則であって、作者が一人称で人生訓を説いた発言ではありません。自由な意思を尊ぶ一方、教育や共同体のあり方を重視し、当時の階層的な価値観も含んでいます。自由のためにどんな条件が必要かを考える言葉として読むと、単なる「欲望に従おう」という励ましを越えた意味が見えてきます。
参照資料・原典の位置
- フランソワ・ラブレー『ガルガンチュア』第57章（Marty-Laveaux編1868年版、フランス語Wikisource）：テレーム修道院の唯一の規則と、それに続く教育・徳・自由の説明を直接確認。
- 同版のページ単位の校訂テキスト：章題と原文の古い綴りの照合。
- 当サイトの出典ステータスの読み方。