意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
マルクス「哲学者は世界を解釈してきた。肝心なのは変えることだ」|『フォイエルバッハに関するテーゼ』第11
マルクス「哲学者たちは世界を解釈してきた。肝心なのは変えること」は1845年『フォイエルバッハに関するテーゼ』第11項。第1〜1…
-
マキャヴェッリ「守ってくれない者には忠誠を誓わない」|『マキアヴェッリ語録』と原典
「人間は、自分を守ってくれない者には忠誠を誓わない」はマキャヴェッリの言葉か。『君主論』第9章の原語と比較し、民衆の保護・支持の…
-
アレキサンダー・ポープ「人生の大海で、理性は羅針盤、情熱は風」|『人間論』の原文
はじめに 「私たち一人一人が航海している人生の大洋で、理性は羅針盤、情熱は疾風」。アレキサンダー・ポープの言葉として流通するこの…
-
ポープ「自信がないときは沈黙を」|『批評論』566行と改訂版の違い
ポープ「自分の感じかたに自信が持てない時は沈黙していなさい」の原典は1711年『批評論』第3部566行。直後の謙虚さと誤りの訂正…
-
ポープ「理性は羅針、情念は風」|『人間論』の航海比喩と感情の役割
ポープ「理性は羅針、欲望は嵐」は『人間論』第2書簡の航海比喩。cardには海図・コンパス盤面の解釈があり、passionは情念。…
-
ポー「強情は心の本源的な衝動」|『黒猫』のperversenessと『天邪鬼』
「強情は人間の心に宿る本源的な衝動の一つである」。エドガー・アラン・ポーの名言として紹介されるこの一節は、自分の意見を変えない頑…
-
『オズの魔法使い』ブリキの木こりはなぜ心を求めたのか|原文と台詞の意味
『オズの魔法使い』第5章のブリキの木こりの台詞を原文とともに読む。ボーム本人の言葉と登場人物の発言を区別し、心と頭をめぐる会話を…
-
ボードレール「時間は必ず勝つ貪欲な賭博師」|『悪の華』「時計」が語る時間と死
はじめに 「思い出せ。時間という奴は、ごまかしはしないが、何とかして勝たずにはおかない強欲な博徒だ」。この印象的な言葉は、ボード…
-
ホラティウス「怒りは短い狂気」|『書簡詩』1巻2歌62行と感情を治める比喩
「怒りとは短い狂気」はホラティウス『書簡詩』1巻2歌62行。前後の嫉妬・復讐、心を治めよという助言、馬・猟犬・壺の比喩までラテン…
-
ベートーヴェン「運命の喉首を締め上げる」|1801年の自筆書簡から読む
ベートーヴェン「運命の喉首を締め上げる」の原典は1801年11月16日のヴェーゲラー宛書簡。ベートーヴェン・ハウスの自筆資料W …
-
ベートーヴェン「喜劇は終わった」は最期の言葉か|1827年の証言を読み解く
「諸君、喝采を。喜劇は終わった」はベートーヴェンの最後の言葉?1827年のシンドラー書簡とブロイニングの証言を、ベートーヴェン・…
-
ベーコン「慈愛には過剰というものがない」|『善と性善について』の本当の意味
はじめに 「慈悲にはしすぎるということがない」。これはフランシス・ベーコン『随筆集』「善と性善について」に対応する真正な言葉です…
-
ベーコン「冗談に本気を混ぜるのはよい」|『談話について』が語る会話の技術
はじめに 「冗談に本気を混ぜて変化をつけるのは、よいことである」。この趣旨の文章はフランシス・ベーコン『随筆集』「談話について」…
-
ベーコン「生来の才能は自然の植物のようなもの」|『学問について』が語る学習と経験
「生来の才能は自然の植物のようなもの」。フランシス・ベーコンが『随筆集』の「学問について(Of Studies)」で使った比喩で…
-
ヘシオドス『仕事と日』「慎み深い舌は最上の宝」|貧困への嘲笑と悪口の戒め
「つつましき舌は人間の最上の宝にして、ほどよく動く舌は最大の喜びなり」。古代ギリシャの詩人ヘシオドス(ヘーシオドス)の名で伝わる…
-
ヘレン・ケラー「世界で最も美しいものは心で感じる」|1891年書簡とアン・サリヴァン
はじめに 「世界で最も素晴らしく、最も美しいものは、目で見たり手で触れたりすることはできない。それは心で感じなければならない」。…
-
ヘレン・ケラー「楽観主義は達成へ導く信念」|『Optimism』の原文と「confidence」の違い
はじめに 「希望は人を成功に導く信仰です。希望なしには何事もできません」という日本語は、ヘレン・ケラーの言葉として広く知られてい…
-
「万物は流転す」はヘラクレイトスの原文?|川の断片B12とプラトンの解釈
「万物は流転す(panta rhei)」はヘラクレイトス本人の現存断片にそのまま見つからない。川の断片B12とプラトン『クラテュ…
-
ヘミングウェイ『日はまた昇る』「友情の基礎には女への恋が必要だった」|ジェイクのブレットへの独白
はじめに 「友情の基礎を作るには、まず女と恋をしなければならない。」という日本語には、ヘミングウェイの『The Sun Also…