はじめに
「世界で最も素晴らしく、最も美しいものは、目で見たり手で触れたりすることはできない。それは心で感じなければならない」。ヘレン・ケラーの代表的な名言として知られる言葉です。
この文章の核は、1891年6月8日、11歳のケラーが聖職者フィリップス・ブルックスへ送った手紙に確認できます。
手紙では「先生が教えてくれた」と書いている
American Foundation for the Blindが公開する『The Story of My Life』の書簡には、ケラーが「先生が、世界で最も素晴らしく美しいものは、見ることも触れることもできず、心で感じられるのだと説明してくれた」という趣旨を書いています。
つまり文章を手紙に残したのはケラーですが、その考えを自分の独創的な格言として提示しているわけではなく、アン・サリヴァンから教えられた内容として記しているのです。
「目で見えないから心が大切」という単純な話ではない
この言葉はしばしば、「視覚を失ったケラーだからこそ心の大切さを知った」という物語にまとめられます。
しかし実際の手紙では、ケラーは「手で絵を見ることができればと思ったこともあったが、今は父なる神が見えないものの美しい像を心に満たしてくれた」と書き、その流れでサリヴァンの説明を紹介しています。
中心にあるのは、身体感覚を否定することではなく、感覚だけでは尽くせない価値を、言葉・想像・関係を通して理解することです。
後世ではケラー本人の完成された名言になった
現在は “The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched. They must be felt with the heart.” という短い完成形で広く引用されています。
元の書簡はより長く、「先生が説明してくれた」という情報も含みます。引用が短くなる過程で、教育の場面が消え、ケラー本人の独立した格言として流通するようになったと見ることができます。
まとめ
この有名な言葉の核は、1891年のヘレン・ケラーの手紙に実在します。
ただしケラーは、その考えをアン・サリヴァンから教えられた内容として書いています。だから「ケラーの文章」であることと、「ケラーが最初に生み出した格言」であることは分けて考える必要があります。
出典メモ：Helen Keller, letter to Rev. Phillips Brooks, June 8, 1891. Later included in The Story of My Life.
ヘレン・ケラーの人物ページへ → アン・サリヴァンとの教育関係、著作、社会運動、名言の原典をまとめて読めます。
原典：1891年6月8日の手紙。American Foundation for the Blind公開のヘレン・ケラーからフィリップス・ブルックスへの書簡に、最も美しいものは目や手で捉えられず心で感じるという趣旨が記されています。ただし、ケラーはこの内容を「先生が説明してくれたこと」として紹介しています。つまり書簡中の言葉の存在は確認できますが、後世の簡潔な引用形が当時の手紙にそのまま記されていたわけではなく、ケラーの独創であるとも断定できません。日本語は文意を説明する訳として扱います。