「創造は過去と現在とを材料としながら新しい未来を発明する能力です」。与謝野晶子のこの言葉は、詩人の創作論やアイデア発想の格言として紹介されます。しかし実際の原典は、1919年3月の『婦人公論』に発表された評論「婦人も参政権を要求す」です。そこでは、創造力がある個人には、自分の暮らしや社会を形づくる自由・平等・参政の権利が必要だ、という議論につながっています。
原典は「婦人も参政権を要求す」――1919年3月『婦人公論』
青空文庫には与謝野晶子「婦人も参政権を要求す」の全文が公開されています。本文に「創造は過去と現在とを材料としながら新しい未来を発明する能力です」という一節があり、流通する日本語は原文に一致します。青空文庫の底本は岩波文庫『与謝野晶子評論集』(1985年)、親本は『激動の中を行く』(1919年)、初出は『婦人公論』1919年3月です。
冒頭では、そのころ盛り上がっていた普通選挙運動について述べます。晶子は、男性のあいだで進む選挙権拡大の議論を、女性が自分たちには無関係なこととして眺めていてよいのかと問いかけます。そこから、自分自身の判断によって要求することの意義と、個人が新しい文化をつくる力について話を進めるのです。
「創造」は、単なる新商品や芸術作品の発明ではない
原文の「創造」は、過去にあるものと現在の条件を材料として、新しい文化的価値をつくることを指しています。新しい詩を書くことだけでなく、個人生活、家庭生活、国民生活、世界生活のさまざまな領域へ広がる概念です。晶子はこの能力を人格の中心に位置づけ、創造する能力は個々の人が持つものだと強調しています。
だから、現代のビジネスの発想法として「古いアイデアを組み合わせて新規事業をつくろう」と説明するだけでは足りません。そうした応用も一つの読み方ですが、原典での中心的な問いは、誰もが自分の生活を形づくる権利を持っているか、創造する機会が平等に与えられているかという問題です。
創造力から、自由と平等の権利を論じる
一節の後で晶子は、創造力を発揮して生活を建設するため、人は自分以外の権力に圧倒されない「自由独立の権利」を持つと論じます。教育、思想、言論、職業の自由を具体例として挙げます。さらに、創造力を開く機会が均等に与えられる「平等の権利」を主張します。
ここでは「才能のある少数者だけが文化をつくる」という話にはなっていません。人間には創造力があり、それを発揮する機会を社会の身分や財産によって不当に制限してはならないという主張が続くからです。人が自分の力を使えるかどうかには、個人の努力だけでなく、教育制度や社会的な権利が深く関わっています。
なぜ女性の参政権が結論になるのか
晶子は、国民が労働や生活を通じて社会を支えているなら、政治への参加を財産の多寡や性別で一部の人に限定するのはおかしいと論じます。当時の普通選挙論には、納税額に基づく資格を緩めても女性を含めないものがありました。そのため彼女は、男性だけの選挙権拡大では「普通」と呼ぶに十分ではない、と批判します。
そして、女性も男性と同じく独立した人格と創造の力を持つのだから、政治へ参与する権利を持つべきだと述べます。創造と参政権の議論は、偶然同じ随筆に並んでいるのではなく、権利を正当化する一つの論理としてつながっているのです。
「世界の大勢」だからではなく、自分で判断する
興味深いのは、晶子が、外国でも普通選挙が広がっているから日本でも従えばよい、というだけの主張を退けている点です。世界の動向は参考になりますが、それ自体を考えることの代わりにしてはいけない。自分の立場で批判し、自発的に要求する必要があるというのです。
この姿勢は、「過去と現在を材料に未来を発明する」という創造力の説明にも通じます。過去の制度や他国の事例は利用できても、ただ模倣するだけでは、自分たちの生活に必要な変化を考えたことにならない。歴史的状況と個人の判断を両立させようとする主張として読むことができます。
自分の声で演説会に参加できなかった、1919年の現実
評論の終盤で晶子は、1919年2月の普通選挙同盟演説会へ寄せた文章を引用します。そこでは、女性であるという理由だけで政治集会への出席を禁じられ、自分の「魂」を文章に託すほかないと訴えているのです。冒頭の創造力の話は、単に新しいアイデアを生む自由ではなく、社会をつくる議論に参加する権利へ直結します。
さらに晶子は、納税資格による制限をなくしても、男女による制限を残せば普通選挙として不十分だと批判します。「未来を発明する能力」と言いながら、その未来の決め方から女性を排除してはならない。一節の意味を具体化しているのは、こうした文章の最後の要求でしょう。

出典・作品の成立
- 与謝野晶子「婦人も参政権を要求す」(青空文庫):対象の一文、創造力と自由・平等、女性の参政権へつながる原文を確認。末尾に1919年3月初出と底本情報あり。
- 福井県立美術館の展覧会案内(2018年度):「未来を発明」をテーマとする企画で、この文章を「婦人も参政権を要求す」から引用した例。原典の代替ではありません。
- 当サイト:出典ステータスの読み方。