スタンダール「愛情には一つの法則しかない」|1805年の断章と原文の意味

「愛情には一つの法則しかない」はスタンダールの言葉か

「愛情には一つの法則しかない。それは愛する人を幸福にすることだ」。スタンダールの名言として伝わるこの言葉には、原著者の文章として確認できる出典があります。19世紀フランスの作家スタンダール(本名アンリ・ベール)が1805年6月19日に記した思索の断章です。ただし、流通するフランス語形と刊行本文の語句は完全には一致しません。

1931年刊の校訂版『Pensées(思索)』第2巻372頁には、« Il n’y a qu’une loi en sentiment. C’est de faire le bonheur de ce qu’on aime. » と収録されています。日本語にすれば「人を愛する心情において法則は一つ、愛するものを幸福にすることだ」といった意味です。刊本の当該ページ(フランス語翻刻・画像対応)で確認できます。

なぜ1805年6月19日と分かるのか

同ページの編者注は、この一連の思索が共和暦13年プレリアル30日、すなわち1805年6月19日付であり、資料整理番号R.5896に属する独立した手稿葉に由来すると説明しています。したがって作品や章を推測して『恋愛論』の名言とする必要はありません。

本記事が直接確認したのは、スタンダールの手稿を校訂・収録した1931年刊本の翻刻と編者注です。手稿の実物の筆跡や異版すべてを照合したという意味ではありません。「日記の一節」と紹介されることもありますが、ここでは編者が示す「独立した思索の手稿葉」という資料の性格まで区別します。

「愛する人たち」と「愛するもの」は原文で異なる

短句として広まっているフランス語には、末尾を de ceux qu’on aime(愛する人たち)とする形があります。一方、確認した校訂版は de ce qu’on aime です。後者は「自分が愛するもの・相手」と幅を持つ言い方で、両者はニュアンスが近くても逐語的に同じではありません。

日本語の「愛情には一つの法則しかない」も、冒頭の en sentiment を読者に分かりやすく表した説明訳です。著者自身がこの日本語を発したわけではなく、短句として流通する過程で表現が整えられたことを念頭に置きたいところです。

幸福を願うことと、幸福を決めつけること

この断章の中心は、自分がどれだけ強く愛しているかを誇ることではなく、相手に幸福であってほしいという願いにあります。「好きだから、相手は自分の望みに従うべきだ」とする発想とは異なります。

ただし「相手の幸福」を本人の意思を聞かずに定義してしまえば、善意のつもりが束縛にもなり得ます。相手が何を望むのかを知ろうとすることが、この言葉を今日の関係に引き寄せる際の一つの読み方になります。これは当サイトの現代的な考察であり、スタンダールが現代の人間関係論を論じたという意味ではありません。

『恋愛論』とは区別して読む

スタンダールの『恋愛論』は、恋の理想化や嫉妬、欲望の複雑さを描いた別の著作です。その思想とこの短句を比較することはできますが、この一文の確認できた収録先は『恋愛論』ではなく1805年付の断章です。書名や章を指定しない引用集の記載から、別の作品へ勝手に移すべきではありません。

まとめ・原典

「愛情には一つの法則しかない」に対応する文章は、スタンダールの1805年6月19日付の思索に確認できます。したがって作者帰属そのものは確認可能です。ただし、刊本の語句は de ce qu’on aime であり、流通する de ceux qu’on aime は文言の異なる形として区別します。

出典判定:原典に対応する刊行本文を確認済み/流通表現に文言差あり。 Stendhal, Pensées, tome II, édition Henri Martineau, 1931, p.372(刊本の翻刻、同書の通読用本文)。編者注は1805年6月19日付・手稿整理番号R.5896と記録しています。引用データベースの「Journal, 19 juin 1805」表記は補助的な二次資料で、出典判定の根拠そのものにはしていません。

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。