はじめに
「ひとたび戦いを決意したならば、その決意を持続しなければならない」は、ナポレオン名義で流通する日本語の格言です。
現在確認できるナポレオンの有名な軍事格言には、これと近いが同じではない文章があります。
“When you have resolved to fight a battle, collect your whole force. Dispense with nothing. A single battalion sometimes decides the day.”
「戦うと決めたなら全兵力を集めよ。何も省くな。一個大隊がその日を決することもある」という趣旨で、『Napoleon’s Maxims of War』の第29格言として収録されています。
「決意を持続せよ」より「決めたなら戦力を集中せよ」
旧記事は、この言葉をモチベーション、習慣、長期目標へのコミットメントとして解説していました。
しかし確認できる軍事格言の重点は、精神的な粘り強さではありません。
戦うと決めたなら、戦力を分散せず、使える力を集中し、一見小さな一部隊まで軽視するなという兵力集中の原則です。
日本語の流通句は要注意
「決意を持続しなければならない」という日本語が、どの翻訳・編集過程で形成されたのかは現時点で特定できません。
ナポレオンの軍事思想と無関係とは言えませんが、真正な第29格言をそのまま訳した文でもありません。
したがって、現在の日本語定型句と、確認できる軍事格言を分けて紹介するのが安全です。
現代に引き寄せて読むなら
現代の仕事へ応用するなら、「決めたことは絶対に変えるな」ではなく、重要な勝負に入ると決めた後、資源を中途半端に分散させていないか、という問いになります。
必要なら方針変更をすることと、決めた局面で戦力を集中することは両立します。
まとめ
「ひとたび戦いを決意したなら、その決意を持続せよ」という日本語は、ナポレオン名義で流通しています。
一方、確実に確認できる軍事格言は「戦うと決めたなら全兵力を集め、何も省くな」。精神論ではなく兵力集中の原則です。
出典メモ：Napoleon’s Maxims of War, Maxim XXIX: “When you have resolved to fight a battle, collect your whole force. Dispense with nothing. A single battalion sometimes decides the day.”
ナポレオンを人物から読む
ナポレオン・ボナパルト人物ページでは、本人の書簡・演説、後年の回想、20世紀の語録集、一次出典未確認の流通句を資料距離ごとに分け、ナポレオン像がどのように作られたかを横断して読めます。
ナポレオン名義の軍事格言を収めた『Napoleon’s Maxims of War』第29則には、戦闘を決意したら兵力を集中せよという文章があり、流通する「決意を持続せよ」とは逐語一致しません。後者の成立は未確認であり、確定発言とは扱いません。出典資料を確認。