「言葉で諦める者は、現実でも諦めるものだ。」
ジークムント・フロイトの言葉として日本語の名言集などで流通する一節です。しかし今回の調査では、フロイトの著作・書簡・講演に対応するドイツ語または英語の一次原文を特定できませんでした。
日本語圏ではフロイト名義で流通している
日本語での流通例として、『マルチョン名言集』の「現実」の項目では、「言葉で諦める者は、現実でも諦めるもの」という形でジークムント・フロイト名義の記載が確認できます。ここで分かるのは「この日本語がフロイト名義で掲載されている」という事実までであり、本人のドイツ語原文や発言日時の証拠ではありません。
原典の調査には、ウィーンのジークムント・フロイト博物館による資料・研究ツール案内が手掛かりになります。同館はドイツ語の全集本文にアクセスできる資料や書誌検索手段を紹介しています。ただし、日本語の短句をドイツ語に推測で逆翻訳しても原文の特定にはなりません。今回の確認では対応する著作名・巻・頁・原語表現を特定できておらず、全集の全箇所を網羅調査したと主張するものでもありません。
旧記事の「精神分析理論から生まれた言葉」という説明を外す
旧記事では、この一文を無意識や「言葉と行動の一致」というフロイトの精神分析理論から直接導かれた名言として説明していました。
しかし、原典が確認できないまま「フロイトの理論と合う」ことを根拠に背景を作ることはできません。人物の思想に似ていることと、本人が実際にその文章を書いたことは別です。
言葉そのものを読むなら
「もうやめる」という言葉を発したとき、その発話が自分の選択を確かめる行為になる場合はあるでしょう。しかし、言葉にしただけで必ず現実の行動が決まる、という心理学上の法則が証明されたわけではありません。この短句は、諦めると言う前に「何を諦め、何を続けたいのか」を考えるための問いとして読むことができます。これは当サイトの解釈であり、フロイト本人の学説を要約したものではありません。
ただし、それをフロイトの精神分析上の命題として扱う根拠は、現時点では確認できません。
出典状態
要検証。フロイト名義で日本語圏に流通していますが、今回確認した範囲では対応する一次原文・著作・書簡等を特定できませんでした。
フロイト人物ページへ → 出典確認済みの著作・書簡の言葉と比較できます。