はじめに
「あちこち旅をしてまわっても、自分自身から逃れられるものではない」という言葉には、ヘミングウェイの『The Sun Also Rises（日はまた昇る）』第2章という明確な出典があります。
原文は “You can’t get away from yourself by moving from one place to another.”。話者は作者本人ではなく、語り手ジェイク・バーンズです。
南米へ行きたいロバート・コーンへの返答
ロバート・コーンは、自分の人生が過ぎていくことに焦りを感じ、「南米へ行きたい」とジェイクへ話します。
ジェイクは、別の国へ行っても違いはない、自分も試したことがある、と返し、「場所を移っても自分自身からは逃れられない」と言います。
さらに「今の気分のまま南米へ行けば、そこでもまったく同じだ」と続けます。
「問題は全部あなたの内面にある」ではない
旧記事では、仕事・人間関係の問題は外部ではなくすべて自分の内面にある、とかなり強く一般化していました。
しかし現実には、場所を変えることで解決する問題もあります。危険な環境、差別、劣悪な職場から離れることが必要な場合もあります。
小説のこの場面でジェイクが指摘しているのは、コーンが漠然とした不満を地理的な移動だけで解決しようとしていることです。
「失われた世代」の移動と停滞
『日はまた昇る』の登場人物たちは、パリ、スペイン、バー、ホテル、闘牛場を移動します。
しかし移動の多さが、彼らの傷や関係の問題を自動的に解決するわけではありません。
その意味でこの一節は、作品全体にある「移動しているのに抜け出せない」という感覚の早い段階の表現でもあります。
まとめ
「場所を変えても自分から逃げられない」は、『日はまた昇る』第2章でジェイク・バーンズがロバート・コーンへ語る真正な台詞です。
ヘミングウェイ本人の旅行哲学ではなく、漠然とした不満を南米旅行で解決しようとするコーンへの、ジェイクの冷静な返答として読むのが原典に近いでしょう。
出典メモ：Ernest Hemingway, The Sun Also Rises（1926）, Chapter 2, p. 11. 初刊本のページ画像と校正本文（Wikisource）で、ジェイク・バーンズがロバート・コーンへ語る台詞として確認できます。日本語は原文を踏まえた当サイトの説明訳であり、作者本人の直接発言ではありません。
ヘミングウェイを人物から読む
アーネスト・ヘミングウェイ人物ページでは、作品タイトルの引用元、小説の語り手・登場人物の台詞、本人の文体と伝記、出典未確認の流通句を区別しながら横断して読めます。